paourkaezh

Brezhoneg

Etimologiezh

Savet diwar paour ha kaezh.

Anv-gwan

paourkaezh /ˈpɔwrkɛs/ (dirak un anv-kadarn).

1. A laka an den da gaout truez outañ.
   • Ar paour keaz ki! — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 28.)
   • Ar paour keaz koz!... — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 267.)
   • — Petra eo ? eme ar raz. Eur paour keaz koz, deut war an oad; [...] — (G. MILIN, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, p. 77.)
   • Jilig. — Dres ! setu aotrou Kerleon o tont; komzit d'ezan dioc'htu (outan e-unan). Mont a ran, diouz va zu, da rouestla eur gudenn all bennak hag ar paourkeaz aotrou Patern a vo ken dall hag e c'houarner nevez. — (Yann-Vari Perrot, An Aotrou Kerlaban Pez farsus e 3 Arvest, Brest, 1922, p. 25.)
   • — Ac'halen, eme Youen outan e-unan, n'eo ket eur wezenn a vije ezomm da bilat, na dek, na kant ! met mil, dek mil, evit rouesaat ar paour kêz koad tenval-man. [...] ! — (Ivon Krog, Eur Zac'had Marvailhou, Buhez Breiz, Kemper, 1924, p. 13.)
   • Edo da vat o klask rei taol ar maro d'ar paour kaez loenn dizifenn. — (Jakez Riou, Troiou-Kamm Alanig al Louarn I, Gwalarn niv. 89, Ebrel 1936, p. 11.)
   • Da bevar lamm ruz en devoa skarzet da zastum e chaok-butun, ha laosket e baour kaez tog nevez da ruilhal e-barz ar fank hag ar c'haoc'h kezeg !... — (Jarl Priel, An Dakenn dour, Sav niv. 25, Diskar-Amzer 1942, p. 14.)
   • [...], e kav eur paour-kaez dall koz hag a c'houlenn an aluzen digantañ. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 136.)
   • Ar paour kêz den-ze a oa eet e vamm da goz. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 254.)
   • Ar paour kêz koz n'eo ket brao dezañ. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 254.)
   • Ar paour kêz kêz ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 254.)
   • Ar paour kêz pôtr (plah, bugel, ...). — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 254.)
   • Gwella ma hell e sach ar paourkêz ki. — (Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, p. 110.)
   • Hag amañ an diaoul a oa ur paotr yaouank chik, bras ha seder ha, feiz, e voe didroadet ar paour-kaezh Jakez gantañ. — (Fañch Peru, Kañfarded Milin ar Wern, Skol Vreizh, 2008, p. 11.)
2. Kaezh (pa gomzer ouzh unan bennak a garer)
   • — Allaz! paour keaz Ian Pennors, eme Mauriz Magerez, pa velaz ac'hanoun o tont leun-c'hoad, n'ema ket doare ar friko varnoc'h! [...] ? — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 96.)
   • Jilig. — Asa ! na pebez darvoud spontus ! Na pebez kelou trist evit eun tad ! Paourkeaz aotrou Patern ! truez am euz ouzoc'h, rak eur galonad ho po pa glevoc'h — (Yann-Vari Perrot, An Aotrou Kerlaban Pez farsus e 3 Arvest, Brest, 1922, p. 44.)
   • — Ah ! paour kêz kammig, berr-e-c'har, ne dalveze ket d'it ar boan dont beteg aman. Great eo va zonj ganin da vont. — (Ivon Krog, Eur Zac'had Marvailhou, Buhez Breiz, Kemper, 1924, p. 49.)
   • Paour kaez tad ! Sinet en doa e varo. — (Jakez Riou, Troiou-Kamm Alanig al Louarn I, Gwalarn niv. 89, Ebrel 1936, p. 65.)
   • MONIG. — Paour kaez den ! — (Jarl Priel, Ar Vatez vihan, Sav niv. 29, Diskar-amzer 1944, p. 32.)
   • Paour kêz den, n'on ket kap da zikour ahanout. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 254.)
   • — Paour-kaezh Yann !
     — Ya, paour-kaezh Yann. — (Fañch Peru, Kañfarded Milin ar Wern, Skol Vreizh, 2008, p. 32.)
3. N'eo ket dellezek da vezañ doujet gant den

Troidigezhioù

• galleg : pauvre ^(fr)