Stagadenn:Distagadur/brezhoneg

Ur pennad eus ar Wikeriadur, ar geriadur liesyezhek frank a wirioù.
Mont da : merdeiñ, klask
Application-certificate Gion.svg Distagadur yezhoù ar Wikeriadur.

ar · bm · br · cs · de · el · en · eo · es · fi · fr · grc · hi · hu · is · it · ja · ko · la · mr · ne · nl · no · pl · pt · ro · ru · sa · sk · sq · sw · sv · tr · tsol · vi · vo · xh · zh

Er bajenn-mañ emañ an notadur fonetikel evit ar brezhoneg.

Kemmadur mouezhiet/divouezh ar c'hensonennoù dibenn[kemmañ]

Er Wikeriadur eo roet distagadur ar gerioù brezhonek in pausa, eleze pa vez ar gerioù-se er penn diwezhañ. Divouezh e vez distaget kensonenn dibenn ar gerioù pa vezont in pausa, ha mouezhiet e vez distaget ar gensonenn dibenn pa vez heuliet ar gerioù-se gant ur vogalenn, un hantervogalenn, un « h » mut pe unan eus ar peder c'hensonenn linkus « l, m, n, r ». Ne noter ket ar c'hemmadur-se dre skrid.

Da skouer[kemmañ]

  • Ar ger « mab » a vez distaget /ˈmɑːp/ pa vez er penn diwezhañ, met « mab e dad » a vez distaget /ˌmɑːbeˈdɑːt/.
  • Ar ger « mat » a vez distaget /ˈmɑːt/ pa vez er penn diwezhañ, met « mat eo » a vez distaget /ˈmɑːdɛw/.

Taolennad ar c'hemmoù mouezhiet/divouezh[kemmañ]

Kensonennoù renket hervez an enebadurioù mouezhiet/divouezh
Divouezh /p/ /f/ /t/ /s/ /ʃ/ /k/ /x/
Mouezhiet /b/ /v/ /d/ /z/ /ʒ/ /ɡ/ /ɣ/

Taolenn LFE ar brezhoneg[kemmañ]

  • LFE : Lizherenneg fonetikel etrebroadel.
  • X-SAMPA : Extended SAM Phonetic Alphabet ("Lizherenneg Fonetikel SAM ledanaet")
Vogalennoù
  API X-SAMPA Skouer Heñvel ouzh
a /a/ /a/ kas /ˈkasː/ galleg : patte
/ɑː/ /A:/ tad /ˈtɑːt/ galleg : pâte
/ã/ /a~/ amzer /ˈãmzɛr/ galleg : emploi
/ãː/ /a~:/ anat /ˈãːnat/ -
e /e/ /e/ boest /ˈbwest/ galleg : élève
/eː/ /e:/ per /ˈpeːr/ -
/ɛ/ /E/ gell /ˈɡɛlː/ galleg : élève
/ɛː/ /E:/ berr /ˈbɛːr/ -
/ẽ/ /e~/ renk /ˈrẽŋk/ -
/ẽː/ /e~:/ enez /ẽːnes/ -
/ɛ̃/ /E~/ ps /ˈpẽsː/ galleg : pince
/ɛ̃ː/ /E~:/ vor /ˈɛ̃ːvɔr/ -
i /i/ /i/ ˈpik /ˈpik/ galleg : pique-nique
/iː/ /i:/ biz /ˈbiːs/ saozneg : bee
/ĩ/ /i~/ bs /ˈbĩs/ -
/ĩː/ /i~:/ fval /ˈfĩːval/ -
o /o/ /o/ pok /ˈpokː/ galleg : hôte
/oː/ /o:/ dor /ˈdoːr/ alamaneg : ohne
/ɔ/ /O/ korn /ˈkɔrn/ galleg : bosse
/ɔː/ /O:/ torr /ˈtɔːr/ saozneg : saw
/ɔ̃/ /O~/ tonn /ˈtɔ̃nː/ galleg : don
/ɔ̃ː/ /O~:/ ton /ˈtɔ̃ːn/ -
u /y/ /y/ butun /ˈbytːyn/ galleg : lutte
/yː/ /y:/ uvel /ˈyːvɛl/ alamaneg : über
/ỹ/ /y~/ ps /ˈpỹsː/ -
/ỹː/ /y~:/ unan /ˈỹːnãn/ -
eu /ø/ /2/ peulvan /ˈpølvãn/ galleg : deux
/øː/ /2:/ eur /ˈøːr/ alamaneg : schön
/œ/ /9/ feurm /ˈfœrm/ galleg : neuf
/œː/ /9:/ -
/œ̃/ /9~/ feunteun /ˈfœ̃ntœ̃n/ galleg : brun
/œ̃ː/ /9~:/ deun /ˈdœ̃ːn/ -
ou /u/ /u/ toull /ˈtulː/ galleg : loutre
/uː/ /u:/ tour /ˈtuːr/ alamaneg : Stuhl
Kensonennoù
  API X-SAMPA Skouer Heñvel ouzh
b /b/ /b/ bag /ˈbɑːk/ galleg : bol
ch /ʃ/ /S/ sach /ˈsaʃã/ galleg : chat
c’h /x/ /x/ sac’h /ˈsax/ alamaneg : nach
/ɣ/ /G/ troc’h /ˈtroːɣã/ ukraineg : гуркіт
d /d/ /d/ don /ˈdɔ̃ːn/ galleg : donne
f /f/ /f/ fri /ˈfriː/ galleg : folle
/f̬/ (= /v̝/) /f_v/ (= /v_r/) va fenn /va ˈf̬ɛnː/
g /g/ /g/ gad /ˈgɑːt/ galleg : garigue
h /h/ /h/ had /ˈhɑːt/ saozneg : hot
// // ho /o/ -
j /ʒ/ /Z/ jod /ˈʒoːt/ galleg : jeune
k /k/ /k/ kazh /ˈkɑːs/ galleg : cale
l /l/ /l/ lann /ˈlãnː/ galleg : lande
m /m/ /m/ mab /ˈmɑːp/ galleg : molle
n /n/ /n/ noz /ˈnoːs/ galleg : nuit
/ŋ/ /N/ anken /ˈãŋkɛn/ galleg : camping
p /p/ /p/ per /ˈpeːr/ galleg : poire
r /r/ pe /ʁ/ /r/ pe /R/ roue /ˈruːe/ galleg : roule
pe italianeg : ragazza
s /s/ /s/ skol /ˈskoːl/ galleg : seau
t /t/ /t/ tal /ˈtɑːl/ galleg : truc
v /v/ /v/ aval /ˈɑːval/ galleg : vrai
z /z/ /z/ azen /ˈɑːzen/ galleg : zoo
ilh /ʎ/ /L/ kuilh /ˈkyʎ/ italianeg : famiglia
gn /ɲ/ /J/ kignez /ˈkĩɲes/ galleg : gnangnan
Hantervogalennoù
  API X-SAMPA Skouer Heñvel ouzh
u /ɥ/ /H/ kuit /ˈkɥit/ galleg : huile
w /w/ /w/ gwenn /ɡwɛnː/ saozneg : we
y /j/ /j/ yod /joːt/ galleg : yeux