mab

Gwelet ivez : Mab

Brezhoneg

Etimologiezh

Eus ar c'hrennvrezhoneg map^[1], deuet eus an henvrezhoneg mab, map « bugel (ha n'eo ket mab hepken) »^[2], da dostaat ouzh ar gerioù kerneveurek mab, kembraek mab, heniwerzhonek macc, iwerzhoneg ha skosek mac, « mab » anavezet mat en anvioù-tiegezh. Dont a rafent holl eus ur ger keltiek *mak-wo- « magadell », a vo kavet e wrizienn dindan ar pennger magañ.^[3]

Anv-kadarn

	Unander	Liester
Gourel	mab /ˈmɑːp/	mibien /ˈmi.bjɛn/ pe mibion /ˈmi.bjɔ̃n/
Benel	merc'h /ˈmɛrx/	merc'hed /ˈmɛr.xet/

mab /ˈmɑːp/ gourel (liester mibien, mibion, furm vihanaat mabig)

1. Bugel par un tad hag ur vamm.
   • Petra c'houl ho kalon avat
     P'ac'h eus ganet ur mab d'e dad ? — (Aotrou Nann hag ar Gorrigan, er Barzhaz Breizh.)
   • Ur wezh e oa un intañvez kozh ha paour hag he devoa tri mab. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/3, Al Liamm, 1988, p. 11.)
   • — [...]. Da vab-te, marteze, a ranko ober ar memes tra er broioù all. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 224.)
   • Va mab eo a zo o tont d'ar gêr, va mab an Avel-draoñ. — (G. MILIN, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, p. 71.)
   • Eun den koz an nevoa daou vab: Herri, an hini henan, ha Charlez, ar yaouankan. — (Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, p. 1.)
2. Bezañ mab da unan bennak : → Termenadur da glokaat (Ouzhpennañ)
   • Me a zo mab da Yann Kaour. — (Ar C'hakouz, er Barzhaz Breizh.)
   • Me 'zo dimet hag eureujet,
     Bet eur mab bihan d'am friet. — (Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel 1, An Oriant, 1868, p. 12.)
   • Fañch e oa anv ar mab henañ. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 15.)
   • Al laer-se a zo mab din, KAB 1/18
   • Da biv eo mab ?
   • Ar mab-se dezhañ, KAB 1/63
   • Da biv ez out mab… ? KAB 1/112
   • Ur mab en devoa bet ivez, met marvet e oa d'an oad a driwech vloaz. KAB 3/25
   • « [...] ? Neuze ne vefen ket mab deoc'h. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 23.)
   • — Penaos, Gwennig ? Me, mab-kaer d'ar roue ? [...] ? — (Ivon Krog, Eur Zac'had Marvailhou, Buhez Breiz, Kemper, 1924, p. 31.)
   • Truilhennig a oa mab d'eur marc'hadour kezeg koz eus Pouldahud ; [...]. — (Ivon Krog, Eur Zac'had Marvailhou, Buhez Breiz, Kemper, 1924, p. 158.)
   • Mab on d'un denjentil ; ... — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 231.)
   • Eur mab da Gola. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 122.)
   • Eur mab dezañ a zo dall hag egile a zo kamm. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 84.)
   • An dud a zo da greski e ti eur mab din ive. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 287.)
   • Eur mab dezi a oa bet tapet o laerez. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 510.)
3. Diskennad.
   • Mibien Abraham , e-barzh ar Bibl.
   • Mibien Eva : gouenn an dud.
4. Mab speredel : den a gemer skouer diwar un den all, lakaet da zen meur gantañ.
   • Hennezh eo mab speredel Roparz Hemon.
5. ma mab

Distagañ

• Penn-ar-C'hrann (Bro-Leon, Penn-ar-Bed): "mab /ˈmap/"

Deveradoù

• Ab-
• advab
• advabañ
• divab
• lezvab
• gourvab
• mabañ
• mab-arar
• mab-azen
• mab-den
• mabeg
• mab-bihan
• mab-egile
• mabel
• mabelezh
• maberezh
• mab-gast
• mab-heol
• mab-kaer
• mab-lagad
• maboriad
• maboriadezh
• mabour
• mabouriezh
• mibiliaj
• mibiliezh
• mibin
• mibinded

Gerioù kevrennek

• mab-lagad

Troioù-lavar

• mab e dad

Divinadelloù

• Piw a zo ken koz hag e dad ha kosoc'h evid e vamm ? — Mab ar C'hoz, nemed ur Gozenn a vefe e vamm ive. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 328.)

Krennlavarioù

• Kenderv-kompez pa bresti
  Ha mab ar c'hast pa c'houlenni. — (Jarl Priel, Amañ hag Ahont, Al Liamm, 1957, p. 95.)

Troidigezhioù

• afrikaans : seun ^(af)
• alamaneg : Sohn ^(de)
• albaneg : bir ^(sq)
• bambara : denkɛ ^(bm)
• daneg : søn ^(da)
• esperanteg : filo ^(eo)
• faeroeg : sonur ^(fo)
• finneg : poika ^(fi)
• galleg : fils ^(fr)
• hensaozneg : sunu ^(ang)
• henhebraeg : בן ^(hbo)
• hungareg : fiú ^(hu)
• islandeg : sonur ^(is)
• italianeg : figlio ^(it) , figliolo ^(it)
• iwerzhoneg : mac ^(ga)
• katalaneg : fill ^(ca)
• kembraeg : mab ^(cy)
• latin : filius ^(la) , natus ^(la)
• mayaeg Yucatán : paal ^(yua)
• nederlandeg : zoon ^(nl)
• norvegeg : sønn ^(no)
• okitaneg : filh ^(oc)
• papiamento : yiu homber ^(pap)
• perseg : پسر ^(fa)
• poloneg : syn ^(pl)
• portugaleg : filho ^(pt)
• roumaneg : fiu ^(ro)
• rusianeg : сын ^(ru)
• sañskriteg : पुत्र ^(sa) (putra), सूनु ^(sa) (sūnu)
• saozneg : son ^(en)
• skoseg : mac ^(gd)
• sranan : manpikin ^(srn)
• spagnoleg : hijo ^(es)
• svedeg : son ^(sv)
• swahili : mwana ^(sw)
• tagalog : anak na laláki ^(tl)
• tchekeg : syn ^(cs)
• tsolyáni : ngémukh ^(tsolyáni) (liester ngémuyal ^(tsolyáni) )
• turkeg : oğul ^(tr)
• ukraineg : син ^(uk) (sýn)
• zouloueg : indodana ^(zu)

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Ar c'hCatholicon
• ^[2] : Dictionnaire du vieux breton
• ^[3] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne

Kembraeg

Etimologiezh

Sellet ouzh kevrenn ar brezhoneg.

Anv-kadarn

mab /maːb/ gourel (liester meibion)

1. Mab.

   Mab ei dad. - « Mab e dad. »