aval

Gwelet ivez : AVAL

Brezhoneg

Etimologiezh

Diwar ar c'hrennvrezhoneg abal, da geñveriañ gant ar c'hembraeg afal hag ar c'herneveureg aval, an heniwerzhoneg aball en deus roet uball hag úll da c'houde, ar skoseg ubhal. Dont a rafe neuze diwar ur ger keltiek *aballo- a vefe deveret diwarnañ an anv divoutin galianek Aballō a zo deuet da vezañ Avallon « Avalenneg ». Amprestet digant al latin [māllum] Abellānum dre ma oa brudet avalennegi kêr Abella e Campania (Avellino hiziv an deiz).^[1]

Anv-kadarn

Avaloù a bep seurt

aval gourel /ˈɑːval/ (liester : avaloù /aˈvɑːlu/)

Frouezh debradus an avalenn, brusk o boued, melen, glas pe ruz o liv, ront o stumm.
Kemeret en deus avaloù en avalenn.

Eon gwenn a chintr eus ar voudenn vrevet o wadañ gwad an aval ruz.^[2]

Roufennet out evel un aval kozh kouezhet en dije gwelet an Heol pevar-ugent hañvezh.^[3]

A oa enni eun aval poaz. Kan Pac'h arriis barz en ho ti.

Deveradoù

Gerioù kevrennek

Troidigezhioù

afrikaans : appel ^(af)
alamaneg : Apfel ^(de)
albaneg : mollë ^(sq)
arabeg : تفّاحة ^(ar)
armenianeg : խնձոր ^(hy)
asturianeg : mazana ^(ast)
azeri : alma ^(az) , آلما ^(az)
bachkir : алма ^(ba)
belaruseg : яблык ^(be)
bengaleg : আেপল ^(bn)
bosneg : jabuka ^(bs)
bulgareg : ябълка ^(bg) benel
caloeg : poba ^(rmr)
daneg : æble ^(da)
esperanteg : pomo ^(eo)
estoneg : õun ^(et)
euskareg : sagar ^(eu)
faeroeg : súrepli ^(fo)
finneg : omena ^(fi)
frizeg : appel ^(fy)
galizeg : mazá ^(gl)
galleg : pomme ^(fr) benel
gresianeg : μήλο ^(el) nepreizh ; μηλον ^(el) (mēlon)
guarani : guavirana’a ^(gn)
gujarati : સફરજન ^(gu) (sapharajana)
hebraeg : תפוח ^(he) (tapuach) gourel
hindeg : सेब ^(hi) (seba)
hungareg : alma ^(hu)
indonezeg : apel ^(id)
islandeg : epli ^(is)
italianeg : mela ^(it) benel
iwerzhoneg : úll ^(ga)
japaneg : 林檎 ^(ja) (りんご ^(ja) )
jorjianeg : ვაშლი ^(ka) (vashli)
kanareg : sebu ^(kn)
katalaneg : poma ^(ca)
kazak : алма ^(kk)
kembraeg : afal ^(cy)
kerneveureg : aval ^(kw)
kirgiz : алма ^(ky)
koreaneg : 사과 ^(ko)
kroateg : jabuka ^(hr)
kurdeg : sêv ^(ku)
ladino : pom ^(lad)
latin : pomum ^(la)
latveg : ābols ^(lv)
limbourgeg : appel ^(li)
lituaneg : obuolys ^(lt)
makedoneg : јаболка ^(mk) / jabolka ^(mk)
malgacheg : paoma ^(mg) , pôma ^(mg)

malteg : tuffieha ^(mt)
manaveg : ooyl ^(gv)
maori : äporo ^(mi)
marathi : सफरचंद ^(mr) (sapharacanda)
mongoleg : алим ^(mn)
nederlandeg : appel ^(nl) gourel
norvegeg : eple ^(no) nepreizh
okitaneg : poma ^(oc)
ouigoureg : ئالما ^(ug) (ālmā)
ourdou : سيب ^(ur) (sīb)
ouzbekeg : olma ^(uz)
papiamento : apel ^(pap)
perseg : سيب ^(fa) (sib)
poloneg : jabłko ^(pl)
portugaleg : maçã ^(pt) benel
pundjabi : ਸਿਓ ^(pa) (sio)
quechua : mansana ^(qu)
romañcheg : mail ^(rm)
roumaneg : măr ^(ro) nepreizh
rusianeg : яблоко ^(ru)
saozneg : apple ^(en)
sámi an Norzh : ēppel ^(se)
sañskriteg : सेवम ^(sa)
samoan : 'apu ^(sm)
serbeg :
- kirillek : јабука ^(sr)
- latin : jabuka ^(sr)
shona : apuro ^(sn)
sinaeg Taiwan : 蘋果 ^(zh-tw)
sinaeg Kanton : 苹果 ^(zh-cn)
skoseg : ubhal ^(gd)
sloveneg : jabolko ^(sl)
spagnoleg : manzana ^(es) benel
svedeg : äpple ^(sv) nepreizh
swahili : tufaa ^(sw)
tadjik : seb ^(tg)
tagalog : mansana ^(tl)
tchekeg : jablko ^(cs) nepreizh
tchetcheneg : cazh
tchouvatch : пан улми ^(cv)
tatar : алма ^(tt)
thai : แอปเปิล ^(th)
turkeg : elma ^(tr)
turkmeneg : alma ^(tk)
uhelsorabeg : jabłuko ^(hsb) , jabłonko ^(hsb)
ukraineg : яблуко ^(uk)
waloneg : peme ^(wa)
yiddish : apl ^(yi)
zouloueg : I-apula ^(zu)

Daveoù

Roll an daveoù :

^[1] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne
^[2] : Oberenn glok Anjela Duval, Sistr dous, 1970
^[3] : Oberenn glok Anjela Duval, Te, an hini gozh