aval

Gwelet ivez : AVAL

Brezhoneg

Etimologiezh

Meneget er C'hatholicon (1499): aual.

Diwar ar c'hrennvrezhoneg abal, dont a rafe neuze diwar ur ger keltiek *aballo- a vefe deveret diwarnañ an anv divoutin galianek Aballō a zo deuet da vezañ Avallon « Avalenneg ».

Da geñveriañ gant ar c'hembraeg afal hag ar c'herneveureg aval, an heniwerzhoneg aball en deus roet uball hag úll da c'houde, ar skoseg ubhal.

Amprestet digant al latin [māllum] Abellānum dre ma oa brudet avalennegi kêr Abella e Campania (Avellino hiziv an deiz).

Indezeuropeg	Henamzer uhel Kentkeltiek h.a.	Henamzer Predeneg h.a.	Krennamzer uhel Henvrezhoneg h.a.	Krennamzer izel Krennvrezhoneg h.a.	Amzerioù modern Brezhoneg h.a.	Yezhoù all
*h₂ébōl(en)	*abūl(en),	*aβal(en)	abal	aval	aval
					aval	Kerneveureg
				aual	afal	Kembraeg
		*abalo-				Galianeg
			ubull	uball	ubhal, úll	Gouezeleg
	*aplaz(en)	*applu(en)	æppel, æppyl	appel, appyl	apple [saoz.]	Germaneg

Anv-kadarn

Avaloù a bep seurt

aval gourel /ˈaːval/, /aˈvɑːl/, /ˈawal/, /ˈaol/ (liester : avaloù)

1. Frouezh debradus an avalenn, brusk o boued, melen, glas pe ruz o liv, ront o stumm.
   • Kemeret en deus avaloù en avalenn.
   • Eon gwenn a chintr eus ar voudenn vrevet o wadañ gwad an aval ruz.— (Oberenn glok Anjela Duval, Sistr dous, 1970.)
   • Roufennet out evel un aval kozh kouezhet en dije gwelet an Heol pevar-ugent hañvezh.— (Oberenn glok Anjela Duval, Te, an hini gozh.)
   • A oa enni eun aval poaz. Kan Pac'h arriis barz en ho ti.

Distagañ

Penn-ar-C'hrann (Bro-Leon, Penn-ar-Bed): "aval /ˈaval/"

Deveradoù

• avalaoua
• avalaouaer
• avalaouaet
• avalaouek
• avaleg
• avalenn
• avalenneg

Gerioù kevrennek

• aouraval
• aval-ananaz
• aval-aour
• aval-ar-baradoz
• aval-bar
• aval-breant
• aval-derv
• aval-douar
• avalenn-stoub
• aval-gloanek
• aval-gouran
• aval-gouzoug
• aval-greunadez
• aval-Jermen
• aval-kazo
• aval-koad
• aval-koko/aval-kokoz
• aval-korn
• aval-kougn
• aval-kousket
• aval-limez
• aval-limoñs
• aval-mir
• aval-moc'h
• aval-mor
• avalod
• aval-orañjez
• aval-palmez
• aval-patatez
• aval-pin
• avalpineg
• aval-pato
• aval-pebr
• aval-pechez
• aval-per
• aval-pin
• aval-red
• aval-sitroñs
• aval-Spagn
• aval-spern
• aval-stoub/aval-soubek
• aval-sukrin
• aval-tann
• aval-taol
• aval-troad
• suraval
• suravalenn

Troidigezhioù

• afrikaans : appel ^(af)
• alamaneg : Apfel ^(de)
• albaneg : mollë ^(sq)
• arabeg : تفّاحة ^(ar)
• armenieg : խնձոր ^(hy)
• asturianeg : mazana ^(ast)
• azeri : alma ^(az) , آلما ^(az)
• bachkir : алма ^(ba)
• belaruseg : яблык ^(be)
• bengaleg : আেপল ^(bn)
• bosneg : jabuka ^(bs)
• bulgareg : ябълка ^(bg) benel
• caloeg : poba ^(rmr)
• daneg : æble ^(da)
• esperanteg : pomo ^(eo)
• estoneg : õun ^(et)
• euskareg : sagar ^(eu)
• faeroeg : súrepli ^(fo)
• finneg : omena ^(fi)
• frizeg : appel ^(fy)
• galizeg : mazá ^(gl)
• galleg : pomme ^(fr) benel
• gresianeg : μήλο ^(el) nepreizh ; μηλον ^(el) (mēlon)
• guarani : guavirana’a ^(gn)
• gujarati : સફરજન ^(gu) (sapharajana)
• hebraeg : תפוח ^(he) (tapuach) gourel
• hindeg : सेब ^(hi) (seba)
• hungareg : alma ^(hu)
• indonezeg : apel ^(id)
• islandeg : epli ^(is)
• italianeg : mela ^(it) benel
• iwerzhoneg : úll ^(ga)
• japaneg : 林檎 ^(ja) (りんご ^(ja) )
• jorjianeg : ვაშლი ^(ka) (vashli)
• kanareg : sebu ^(kn)
• katalaneg : poma ^(ca)
• kazak : алма ^(kk)
• kembraeg : afal ^(cy)
• kerneveureg : aval ^(kw)
• kirgiz : алма ^(ky)
• koreaneg : 사과 ^(ko)
• kroateg : jabuka ^(hr)
• kurdeg : sêv ^(ku)
• ladino : pom ^(lad)
• latin : pomum ^(la)
• latveg : ābols ^(lv)
• limbourgeg : appel ^(li)
• lituaneg : obuolys ^(lt)
• makedoneg : јаболка ^(mk) / jabolka ^(mk)
• malgacheg : paoma ^(mg) , pôma ^(mg)
• malteg : tuffieha ^(mt)
• manaveg : ooyl ^(gv)
• maori : āporo ^(mi)
• marathi : सफरचंद ^(mr) (sapharacanda)
• mongoleg : алим ^(mn)
• nederlandeg : appel ^(nl) gourel
• norvegeg : eple ^(no) nepreizh
• okitaneg : poma ^(oc)
• ouigoureg : ئالما ^(ug) (ālmā)
• ourdou : سيب ^(ur) (sīb)
• ouzbekeg : olma ^(uz)
• papiamento : apel ^(pap)
• perseg : سيب ^(fa) (sib)
• poloneg : jabłko ^(pl)
• portugaleg : maçã ^(pt) benel
• pundjabi : ਸਿਓ ^(pa) (sio)
• quechua : mansana ^(qu)
• romañcheg : mail ^(rm)
• roumaneg : măr ^(ro) nepreizh
• rusianeg : яблоко ^(ru)
• saozneg : apple ^(en)
• sámi an Norzh : ēppel ^(se)
• sañskriteg : सेवम ^(sa)
• samoan : 'apu ^(sm)
• serbeg :
  • kirillek : јабука ^(sr)
  • latin : jabuka ^(sr)
• shona : apuro ^(sn)
• sinaeg Taiwan : 蘋果 ^(zh-tw)
• sinaeg Kanton : 苹果 ^(zh-cn)
• skoseg : ubhal ^(gd)
• sloveneg : jabolko ^(sl)
• spagnoleg : manzana ^(es) benel
• svedeg : äpple ^(sv) nepreizh
• swahili : tufaa ^(sw)
• tadjik : seb ^(tg)
• tagalog : mansana ^(tl)
• tchekeg : jablko ^(cs) nepreizh
• tchetcheneg : cazh
• tchouvatch : пан улми ^(cv)
• tatar : алма ^(tt)
• thai : แอปเปิล ^(th)
• turkeg : elma ^(tr)
• turkmeneg : alma ^(tk)
• uhelsorabeg : jabłuko ^(hsb) , jabłonko ^(hsb)
• ukraineg : яблуко ^(uk)
• waloneg : peme ^(wa)
• yiddish : apl ^(yi)
• zouloueg : I-apula ^(zu)

Kerneveureg

Anv-kadarn

aval gourel /ˈævɐl/ (liester : avalow)

1. Aval.

Daveoù

Roll an daveoù :