ruz

Brezhoneg

Etimologiezh

Deveret eus an henvrezhoneg (rud).

Meneget er C'hatolikon.

Kar d'ar gerioù rhudd en kembraeg, ruth en kerneveureg, ruadh en iwerzhoneg ha roudos en galianeg.

Anv-gwan

Derez	Furm
Derez-plaen	ruz
Derez-uheloc'h	rusoc'h
Derez-uhelañ	rusañ
Derez-estlammiñ	rusat

ruz /ˈryː(s)/

1. A-liv gant ar gwad, ar sivi, hag all. A liv gant un hirder-gwagenn etre 625 ha 740 nm.

   Gwin ruz.

   Amzer ruz (amzer fall, gant avel).

   Arru eo ruz, TBP

2. ger kreñvaat e troioù-lavar:
   • kaout kasoni ruz, sec'hed ruz

   • Kasoni ruz en devoa ouzh ar paotr kozh Combes ha pa veze anv eus Renan e riskigne faeüs e-giz un aotrou desket-bras na dremener ket lost al leue dre e c'henou. — (Edouarzh Ollivro, troet gant Jakez Konan, Pikoù Mab e Dad, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, p. 271.)

   • mallozh ruz
   • mont d'an daoulamm ruz
3. m'hen tou ruz
4. irvin-ruz
5. boc'h-ruzig

Deveradoù

• ruzard
• ruzded
• ruzder
• ruzell
• ruzellat

• ruziadenn
• ruziadur
• ruziañ
• ruzienn
• ruzierez

• ruzigañ
• ruzigenn
• ruzon
• ruzoni
• rusaat

Gerioù kevrennek

• damruz
• ruz-bev
• ruzc'hlas
• ruzdu
• ruz-flamm
• ruz-gell
• ruz-glaou

• ruz-gwad
• ruz-lugern
• ruz-mouk
• ruz-muzelloù
• ruz-pok

• ruz-sklaer
• ruz-tan
• ruzvolc'hiñ
• ruzvouk
• terzhienn-ruz

Troioù-lavar

• bezañ kof-ruz
• bezañ ruz war un dra bennak
• lakaat e voned ruz

Krennlavarioù

• Manac'h ruz an Enez C'hlas
  Ya da logodenn ha da razh — (Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, p. 49.)

Troidigezhioù

• afrikaans : rooi ^(af)
• akwitaneg : corri
• alamaneg : rot ^(de)
• albaneg : kuq ^(sq)
• arabeg : أحمر ^(ar)
• cherokee : ᎩᎦᎨᎢ ^(chr) (gigagei)
• cheyenne : émáˀo
• daneg : rød ^(da)
• esperanteg : ruĝa ^(eo)
• faeroeg : reyður ^(fo)
• finneg : punainen ^(fi)
• frizeg : read ^(fy)
• galleg : rouge ^(fr)
• gresianeg : κόκκινο ^(el) (kókkino)
• gujarati : લાલ ^(gu)
• haousaeg : jáá
• hindeg : लाल ^(hi)
• hungareg : vörös ^(hu) , piros ^(hu)
• indonezeg : merah ^(id)
• ido : reda ^(io)
• italianeg : rosso ^(it)
• kinyarwanda : tuku ^(rw)
• japaneg : 赤 ^(ja) (あか) (aka), レッド (reddo)
• katalaneg : roig ^(ca) , vermell ^(ca)
• kembraeg : coch ^(cy) , rhudd ^(cy) (lennegel)
• kerneveureg : ruth ^(kw)
• klallam : ʔənəcə́qʷ
• kurdeg : sor ^(ku)

• lakota : ša
• latin : ruber ^(la) , russus ^(la)
• lenapeg : mach; machke
• malteg : aħmar ^(mt)
• mingo : tkwẽtææˀêˀ
• mayaeg Yucatán : chak ^(yua)
• nederlandeg : rood ^(nl) , blozend ^(nl)
• norvegeg : rød ^(no)
• okitaneg : roge ^(oc)
• papiamento : kòrá ^(pap)
• poloneg : czerwony ^(pl)
• portugaleg : vermelho ^(pt) , rubro ^(pt)
• roumaneg : roşu ^(ro)
• rusianeg : красный ^(ru) (krasnyĭ)
• sañskriteg : रोहित ^(sa) (rohita)
• saozneg : red ^(en)
• sinaeg : 红色 ^(zh)
• skoseg : dearg ^(gd)
• somali : cas ^(so) ; guduud ^(so)
• sranan : redi ^(srn)
• spagnoleg : rojo ^(es)
• svedeg : röd ^(sv)
• swahili : -ekundu ^(sw)
• tagalog : pulá ^(tl)
• tchekeg : červený ^(cs)
• tlingit : x̣ʼɑn
• turkeg : kırmızı ^(tr) , al ^(tr) , kızıl ^(tr)
• zouloueg : -bomvu ^(zu)