bag

Brezhoneg

Etimologiezh

Amprestet digant ar galleg : bac.^[1]

Anv-kadarn

Ur vag pesketa. (1)

bag /ˈbɑːk/ benel (liester : bagoù, bigi)

1. Savadur war flod, a c'hell mont dindan zour a-wechoù, a dalvez da vont war vor pe war ar stêrioù, hag a c'hell treuzdougen tud pe marc'hadourezh
   • War bont ar vag vras ez eus savet, gant lien-gouel, evel pa lavarfen deoc'h, un tiig bihan. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 77.)
   • [...] kemeret a rejont ur vag er porzh, ha mont ganti betek al lestr. — (G. MILIN, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, p. 54.)
   • Gargam a welas ur vag ha daou vugel e-barzh. — (Fañch al Lae, Bilzig, Kemper, 1925, p. 86.)
   • Ret e voe 'ta d'an daou lestr-reder chom a-sav krenn gant aon rak freuzhañ ur vag all breskoc'h egeto. — (Jarl Priel, Va Zammig Buhez, Al Liamm, 1954, p. 106.)
   • Revr ar vag a oa drailhet. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 443.)}

Gerioù kevrennek

• aervag
• aervager
• bag-deskiñ
• bag-diduiñ
• bag-dizoleiñ
• bag-dre-dan
• bag-dre-feilhoù
• bag-dre-lien
• bag-ged
• bag-ha-bus
• bag-kenstrivañ
• bag-loman
• bag-pesketa
• bag-redek
• bag-sabr
• bag-tan
• bag-treizh
• bag-valumeta
• herrvag

Deveradoù

• advag
• bagad
• bagead
• bageadenn
• bageadus
• bageal
• bageer
• bageerezh
• bageüs
• bageüsted
• bagig

Troioù-lavar

• bezañ stag e vag dre-holl : kaout dle e pep lec'h
• saveteiñ ar vag : saveteiñ ar pep retañ, ar pezh a sura an amzer-da-zont

Troidigezhioù

• afrikaans : skip ^(af)
• alamaneg : Schiff ^(de) , Boot ^(de) , Kahn ^(de)
• albaneg : lundra ^(sq)
• arabeg : زَوْرَق ^(ar) (zawraq), قارب ^(ar) (qārib)
• cheyenne : semo ^(chy)
• daneg : skib ^(da) , båd ^(da)
• esperanteg : ŝipo ^(eo)
• euskareg : ontzi ^(eu)
• faeroeg : skip ^(fo) , bátur ^(fo)
• finneg : laiva ^(fi) , soutuvene ^(fi)
• frizeg : skip ^(fy) , boat ^(fy)
• galleg : bateau ^(fr)
• gresianeg : πλοίο ^(el) , σκάφος ^(el) , βάρκα ^(el) , καίκι ^(el)
• hensaozneg : scip ^(ang) , bat ^(ang)
• hungareg : hajó ^(hu) , csónak ^(hu)
• indonezeg : kapal ^(id)
• islandeg : bátur ^(is)
• italianeg : barca ^(it)
• iwerzhoneg : bád ^(ga)
• katalaneg : vaixell ^(ca) , barca de rems ^(ca)
• laoseg : ເຮືອ ^(lo)
• latin : abies ^(la) , carina ^(la) , navis ^(la) , alveus ^(la) , cumba ^(la) , cymba ^(la) , navia ^(la) , scapha ^(la)
• malayseg : kapal ^(ms)
• nederlandeg : boot ^(nl) , schip ^(nl) , vaartuig ^(nl) , schuit ^(nl)
• norvegeg : båt ^(no) , skip ^(no)
• okitaneg : vaissèl ^(oc)
• papiamento : bapor, boto
• perseg : قایق ^(fa) (ghâyegh)
• poloneg : statek ^(pl) , łodź ^(pl)
• portugaleg : barco ^(pt) , embarcação ^(pt) , navio ^(pt) , nau ^(pt) , batel ^(pt) , bote ^(pt) , canoa ^(pt) , escaler ^(pt)
• rusianeg : лодка ^(ru) (lodka)
• saozneg : boat ^(en) , vessel ^(en) , craft ^(en) , ship ^(en)
• sinaeg : 船 ^(zh) (chuán)
• skoseg : long ^(gd) , bàta ^(gd)
• spagnoleg : barco ^(es) , embarcación ^(es) , nave ^(es) , lancha ^(es) , bote ^(es)
• sranan : boto ^(srn) , sipi ^(srn)
• svedeg : båt ^(sv) , fartyg ^(sv) , skepp ^(sv)
• swahili : mashua ^(sw)
• tagalog : bapór ^(tl) , bangkâ ^(tl)
• tchekeg : loď ^(cs) , člun ^(cs) , loďka ^(cs)
• turkeg : gemi ^(tr) , kayık ^(tr) , sandal ^(tr)
• zouloueg : isikebhe ^(zu) , umkhumbi ^(zu)

galleg : barque ^(fr)

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne, p. 23.

Saozneg

Sellet e vez ouzh ar bajenn pe ar gevrenn-mañ evel un divraz da glokaat e saozneg. Mar gouezit tra pe dra diwar-benn danvez ar pennad e c'hellit lakaat ho kouiziegezh da dalvezout dre gemmañ ar bajenn-mañ diouzhtu goude klikañ war al liamm « kemmañ ».

Etimologiezh

→ Etimologiezh da glokaat (Ouzhpennañ) .

Anv-kadarn

bag /ˈbæɡ/ (liester : bags)

1. Sac'h.
   • A sleeping bag : ur sac'h-kousket