kaout

Brezhoneg

Etimologiezh

Testeniekaet en krennvrezhoneg (caffout). Caout er w:Reflexionou profitabl var ar finvezou diveza, er pajennoù 15, 108 ha 362 eus embannadur 1830.

Da geñveriañ gant ar verboù cael, cafel en kembraeg, kavoes en kerneveureg.

Gwelet kavout.

Verb

kaout /ˈkɔwt/ (displegadur)

1. Verb a dalvez da c'heriañ ar perc'hennañ.
   • Me 'm eus un ti e kêr Pondi. Kanaouenn.
   • Me am eus tri a gezeg. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 233.)
   • Hennezh en devoa ur bern douar. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 233.)
2. Kaout tud kar:
   • Ur wreg fur am eus. — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 14.)
   • Pet bugel en deus ? — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 233.)
3. Kaout un dra bennak (da zebriñ, pe da evañ, pe d'ober un dra bennak all) :
   • Kafe am bez d'am lein.
   • Ur wreg am eus da garout.
   • Ur vag am eus da besketa.'
   • Ar walenn-mañ am boa bet . — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 233.)
   • -En amzer da zont :
   • Ur bannac'h gwin az po? — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 234.)
   • Petra ho po ? — Me am-bo eur bannah gwin ruz. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 31.)
   • — Piv en devo bara ?
     — Me ! me am bo !
     — Me n'am bo ket. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 234.)
   • — [...]. Plijadur vras am bo gant Dudley a-hed an hañv... — (J.K. Rowling, lakaet e brezhoneg gant Mark Kerrain, Harry Potter ha Maen ar Furien, An Amzer embanner, 2012, p. 319.)
   • Me am bo unan bras. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 130.)
   • Me am bo unan vras. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 130.)
   • Me am bo ur bannac'h hini dous. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 133.)
4. Kaout un dra bennak digant unan bennak :
   • Digant piv ho peus bet avaloù? — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 233.)
   • Digant piv he devez gwenneg ebet kammed digant ar penn-mezv lous-se. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 286.)
5. Kaout taolioù:
   • Te az po. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 233.)
   • Mat eo din, emezañ : me a zo ingal din pe gaout pe reiñ. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 233.)
   • Te a ya da gaout war da benn-boueta. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 233.)
6. Kaout taolioù gant unan bennak, pe gant un dra bennak (bazhadoù, skouarnadoù ...), bezañ flumet gant un dra bennak:
   • M'am bije tapet ac'hanout az poa bet gant ar skilhenn. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 233.)
   • Deo-se en deus bet gant ar varrenn-stur meur a wech. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 233.)

Doareoù-skrivañ all

En doare-skrivañ etrerannyezhel e vez skrivet kaoud.

Troiennoù

• kaout amzer
  • kaout amzer fall
• kaout (an) atampi
• kaout an tañva
• kaout an tu ( -> kaout tu)
• kaout anaoudegezh,
  • kaout anaoudegezh-vat
• kaout anoued
• kaout aon ( -> aon bras, mil aon )
• kaout aotre d'ober un dra bennak
• kaout arc'hant (d'ober teil)
• kaout bara
• kaout bec'h
  • kaout bec'h o skoulmañ ganti
• kaout boued
• kaout brud
• kaout c'hoant
  • kaout c'hoant-kousket
  • kaout ur c'hoantadenn
• kaout da evañ
• kaout dalc'h
• kaout deskamant

• kaout desped
• kaout e zifenn
• kaout digant unan bennak
• kaout digarez
• kaout dilhad da lakaat, da wiskañ
• kaout displijadur
• kaout dle war ar c'hoch
• kaout doare d'ober un dra bennak
• kaout d'ober un dra bennak
• kaout dour
• kaout droug
• kaout ezhomm
• kaout ur fasad, fasadoù
• kaout fest ar vazh
• kaout fiziañs
• kaout frankiz da ober un dra bennak
• kaout glac'har da unan bennak
• kaout e c'houlenn
• kaout imor da

• kaout kaer ober udb (n'eus skouer ebet gant an anv-verb kaout)
• kaout keuz
• kaout kig
• kaout koad
• kaout kroc'hen naer
• kaout krog e den pe dra
• kaout kroz
• kaout un dalc’h en e gomz : bezañ dalc’het en e gomz
• kaout labour
  • kaout labour war ar stern
• kaout lêr yer
• kaout madoù
• kaout marc'h rous
• kaout mezh
• kaout naon
• kaout nec'h, nec'hamant
• kaout nerzh
• kaout peadra
• kaout peoc'h
• kaout plijadur
• kaout poan
  • kaout mil boan
• kaout ur pred
• kaout renk
• kaout riv
• kaout sec'hed

• kaout skiant
• kaout soñj
• kaout spered
• kaout tabut gant unan bennak
• kaout ti
• kaout tro
• kaout trubuilh
• kaout truez
• kaout tu ( -> kaout an tu)

• kaout ul lamm
• kaout un distokadenn
• kaout un dra bennak digant unan bennak
• kaout un dra bennak war e anv
• kaout un teod milliget
• kaout un toull
• kaout ur pred
• kaout ur skouarnad, skouarnadoù

• na gaout dorojoù war e holl doulloù
• na gaout ken
• na gaout ur roched da wiskañ

Krennlavaroù

• * An hini e-neus e-neus; an hini n'e-neus ket a sell a-dreuz. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 313.)
• N’eo ket ur c’hement c’hoantaat ha kaout.

Troidigezhioù

• esperanteg : havi ^(eo)
• galleg : avoir ^(fr) ; recevoir ^(fr)
• kembraeg : cael ^(cy)

• kerneveureg : cafos ^(kw)
• saozneg : to have ^(en)