aluzen

Brezhoneg

Etimologiezh

Meneget er C'hatolikon (aluson).

Da geñveriañ gant ar gerioù elusen en kembraeg, alusan en kerneveureg.

Amprestet digant al latin izel : elemosina hag a zo e-unan ar ger henc'hresianek ἐλεημοσύνη (« kendruez »).^[1]

Anv-kadarn

aluzen /a.ˈlyː.zɛn/ benel (liester : aluzenoù). Aluzon eo ar ger e Treger.

1. Profoù a roer d'ur paour dre garitez.
   • « An aluzen, en an’ Doue, » emezi.— (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 155.)
   • Goulenn an aluzen:

     Digouezet en eur c'hroazhent, e kav eur paour-kaez dall koz hag a c'houlenn an aluzen digantañ. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 136.)

   • Kaout, klask an aluzen.

     An aluzenn-ze am-oa bet digand Annaïg. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 47.).

   • Kaout un dra bennak en aluzen.

     An tamm kig-mañ am boa bet en aluzenn. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 16.).

2. Bezañ aluzen, kaout aluzen , oc'h ober tra pe dra.
3. Karitez.

   <skouer>.

4. Dellid.

   <skouer>.

Stummoù all

aluzon, aluzenn e TBP;

Deveradoù

• aluzenna
• aluzener

• aluzenerezh
• aluzenus

Troioù-lavar

• bevañ diwar an aluzen

Krennlavaroù

• Aluzen diwar aluzen a ya beteg an neñv. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 314.)
• Aluzen diwar aluzen a laka ar paour pinvidig. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 314.)

Troidigezhioù

• afrikaans : aalmoes ^(af)
• alamaneg : Almosen ^(de)
• daneg : almisse ^(da)
• esperanteg : almozo ^(eo)
• faeroeg : olmussa ^(fo)
• frizeg : ielmis ^(fy) , jefte ^(fy)
• galleg : aumône ^(fr)
• gresianeg : ελεημοσύνη ^(el) (eleimosíni)
• hensaozneg : ælmæsse ^(ang)
• hungareg : alamizsna ^(hu)
• ido : almonajo ^(io)
• italianeg : elemosina ^(it)
• japaneg : 施し ^(ja) (hodokoshi)

• katalaneg : almoina ^(ca)
• kembraeg : elusen ^(cy)
• kerneveureg : alusan ^(kw)
• malayseg : derma ^(ms)
• nederlandeg : aalmoes ^(nl)
• papiamento : limosna
• poloneg : jałmużna ^(pl)
• portugaleg : esmola ^(pt)
• rusianeg : милостыня ^(ru) (milostynia)
• saozneg : alms ^(en) , handout ^(en)
• spagnoleg : limosna ^(es)
• svedeg : allmosa ^(sv)
• turkeg : sadaka ^(tr)

karitez

• galleg : charité ^(fr)

• saozneg : charity ^(en)

dellid

• galleg : mérite ^(fr)

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne, p. 7.