el

Gwelet ivez : aile, él, elle

Brezhoneg

Gwelet ivez : en, er

Etimologiezh

Araogenn mesket, savet diwar an araogenn e hag ar ger-mell strizh al.

Araogenn

el /ɛl/

1. E-barzh al.
   • Daouzek leanez ez oant eno, ha daouzek noz e kouskas el leandi, ha bep noz gant unan al leanezed. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 49.)
   • Ankouaat a ra buan c'hoar an Egl, hag e teu da garet ur briñsez yaouank a oa el lez. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/2, Al Liamm, 1985, p. 34.)
   • Ar manac'h bihan a zelammas kerkent el liorzh, o krial : [...]. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/3, Al Liamm, 1988, p. 212.)
   • − Bremañ, aotrounez, emezi, e c'hallet mont da glask krampouezh el lec'h all, rak evit amañ ne vo ket a grampouezh feteiz ! — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/4, Al Liamm, 1989, p. 32.)
   • Met lezomp an daou briñs hag al lez holl el levenez hag ar festoù, ha gwelomp petra a zeu da vezañ Luduenn. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/5, Al Liamm, 1994, p. 105.)
   • Ha mar doa Chouanted el leandi ?... — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 35.)
   • Klevet mad a reamp ar pez a lavare ar zoudarded el leur. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 55.)
   • — Deomp breman da vale el liorzou. — (Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, p. 16.)
   • Jilig. — Re anat eo oc'h bet c'hoaz el lez-varniou ! — (Yann-Vari Perrot, An Aotrou Kerlaban Pez farsus e 3 Arvest, Brest, 1922, p. 36.)
   • Eno e pignjont el lestr a c'hortoze anezo, ha dioc'htu ma voent diloc'h ha dindan gouel ez ejont etrezek ar mor doun. — (G. MILIN, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, p. 14.)
   • Er-maez ne oa trouz den ebet, nag er porzh, nag el liorzh, nag e-tal an ti. — (Jakez Riou, An Ti Satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 54.)
   • Ar pleg-natur, an ijin-natur a zo el loened o laka da ober hirio, o lakay da ober warc'hoaz ha da virviken ar pez o deus bet graet a-holl-viskoaz. — (Tad Medar, Diwar c'hoarzin..., Ar Vuhez Kristen, Rosko, 1945, p. 158.)
   • Bez' e oa ivez el lenn nepell diouzhimp ul lestr brezel pe gentoc'h ul lestr-bale eus Haïti, [...]. — (Jarl Priel, Va Zammig Buhez, Al Liamm, 1954, p. 95.)
   • Darn anezho, skuizh oc'h ober bouzellenn voan hag o pilpasat er pri hag er vouilhenn, el lec'h displijus-se anvet gante « Kerfank », [...]. — (Yeun ar Gow, E Skeud Tour Bras Sant Jermen, eil emb. Al Liamm, 1978, p. 22.)
   • Alan a glaske glaou bev el ludu, a daole warno tammoùigoù skolp, hag a c'hwezhe. — (Jakez Riou, Geotenn ar Werc'hez ha danevelloù all, Al Liamm, 1957, p. 44.)
   • El liorzh ne chome nemet ur gwaz hag ur vaouez war an oad azezet dirak un daolig houarn livet e gwenn. — (Ronan Huon, AR GWENNILI-MOR, Al Liamm niv. 77, Du-Kerzu 1959, p. 411.)
   • Ar bleunioù hor boa dastumet da lakaat dirazi a zo marvet pell 'zo, ha bleunioù all a zo bremañ el listri. — (Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, eil emb. 1975, p. 29.)
   • Neuze, pa voe prientet kement tra ha karget el lestr ar varc'hadourezh am boa da gas ganin, e savis er bourzh, siouazh din ! — (Daniel Defoe, lakaet e brezhoneg gant Yeun ar Gow, Abrobin, Al Liamm, 1964, p. 15.)
   • Ha setu penaos e oa deut Jampi Rognant da vezañ tommer el labouradeg aezhenn-leskiñ e Brest. — (Abeozen, Pirc'hirin Kala-Goañv, Al Liamm, eil emb. 1986, p. 15.)
   • Nann ! N'eo nemet ul labous o kanañ el liorzh kloz. — (Youenn Drezen, Sizhun ar Breur Arturo, Al Liamm, 1971, p. 12.)
   • El labour e krogjont raktal. — (Langleiz, Romant ar Roue Arzhur/levrenn I : Marzhin, Al Liamm, 1975, p. 28.)
   • [...], evel ar marc'h e oa bet darbet dezhañ teurel anezhi el lenn, dindan ar skorn. — (Aleksandr Soljenitsyn, lakaet e brezhoneg gant Ernest ar Barzhig, Ti Vatriona, Al Liamm, 1976, p. 62.)
   • Kemer a reas ur gib el listrier, he leunias gant dour, e lakaas ar peskig e-barzh, hag adarre ar gib e foñs al Iistrier. — (Vefa de Bellaing, Ar peskig ruz, Al Liamm niv. 178, Gwengolo-Here 1976, p. 314.)
   • Pe neuze e yae-eñ d'e vurev all, ar burev a servije dezhañ evit e vicher, evel ma tisplegin tuchantik, el lodenn a-raok eus an ti. — (Pêr Denez, Glas evel daoulagad c'hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, p. 15.)
   • E gorn-butun a garzhas el luduer-embann hag e gouchañ a reas adarre. — (Jakez Konan, Lannevern e kañv ha danevelloù all, Al Liamm, 1980, p. 33.)
   • [...], evel ar marc'h e oa bet darbet dezhañ teurel anezhi el lenn, dindan ar skorn. — (Aleksandr Soljenitsyn, lakaet e brezhoneg gant Ernest ar Barzhig, Ti Vatriona, Al Liamm, 1976, p. 62.)
   • "[...]. Ne vin ket pell o kregiñ el lutig." — (Anatol ar Braz, lakaet e brezhoneg gant Erwan ar Moal, Mojenn an Ankou, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, p. 76.)
   • Nebeutoc'h a dud eget na soñje din a zo o lojañ el leti-mañ. — (Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, p. 25.)
   • [...], pevar maen a zaou vetr en o sav el lec'hid, [...]. — (Goulc'han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, p. 88.)
   • El lochenn-se e veze klenket ar c'heuneud, ar fustadoù bier hag ar c'hasedadoù boutailhoù. — (Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarc'h Embannadurioù, 2006, p. 11.)
   • Pa vez « steudad-mobil » armet-kloz ha niverus ar Republikaned o tont er barrez war glask ar veleien e vez graet tro wenn gante bep gwech. — (Herve ar Gall, Koulz ar c'hastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, p. 151.)
   • Tennañ a rae neuze ar gêrig d'ar re a vez skeudennet el levrioù kontadennoù a-wechall evit ar vugale. — (Fañch Peru, Kañfarded Milin ar Wern, Skol Vreizh, 2008, p. 76.)
   • Perin a oa el laz-kanañ, [...]. — (Youenn Kervalan, Dremmoù Arrasate, Embannadurioù Al Lanv, 2009, p. 33.)
   • Ne reas nemet ur strakig ha daouzek boull gouloù a zistroas el lampoù-straed. — (J.K. Rowling, lakaet e brezhoneg gant Mark Kerrain, Harry Potter ha Maen ar Furien, An Amzer embanner, 2012, p. 21.)

Troidigezhioù

• galleg : à l'intérieur de la ^(fr) , à l'intérieur du ^(fr) ; dans la ^(fr) , dans le ^(fr)

Katalaneg

Ger-mell strizh

el

Galizeg

Raganv

el

1. eñ
   • como estaba el - penaos e oa-eñ

Ar raganvioù-gour galizek (rener)	eu	ti	el / ela	nós	vostede	eles /elas

Spagnoleg

Ger-mell strizh

	gourel	benel
unander	el	la
liester	los	las

el

1. Ger-mell strizh gourel.
   • El hombre : an den

Deveradoù

• al
• del