prendre

Ur pennad eus ar Wikeriadur, ar geriadur liesyezhek frank a wirioù.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Galleg

Nuvola apps bookcase.svg Etimologiezh

Open book 01.svg Verb

prendre

  1. kemer, tapout:
    • prendre l'avantage, le dessus (sur qqu) : kemer e greñv (war ub)
    • prendre la clé des champs : kemer hed e c'har;
    • prendre un coup, un sale coup : tapout un taol, ur pezh taol ;
    • prendre des coups, une avoinée, une branlée  : tapout taolioù, e gerc'h, ur roustad
    • prendre de l'élan : kemer eherr;
    • prendre la fuite : kemer an tec'h;
    • prendre du temps (pour faire qqc) : kemer amzer da ober udb
    • prendre son temps : kemer e amzer; mont dousik dezhi
    • prendre un verre : 1) kemer, tapout ur werenn; 2) evañ ur banne;
    • prendre de mauvaises habitudes : kemer boazioù fall, ur pleg fall;
    • prendre des mesures : kemer diarbennoù;
    • prendre un repas : 1) debriñ (lein,merenn, adverenn, koan) ; 2) predañ (leinañ, merennañ, adverennañ, koaniañ); 3) bezañ gant e bred, e lein, e verenn, ...
    • prendre part (à qqc) : kemer perzh
    • prendre courage, peur : kemer kalon, aon
    • prendre un billet de parterre : tapout ul lamm
    • prendre pitié de, qqu, prendre qqu en pitié : kemer truez ouzh ub ;
    • prendre qqu à bras-le-corps : kemer ub a-dro-vriad
    • prendre qqu commevalet : kemer un den da vevel
    • prendre qqu pour époux/épouse : kemer ub da bried
  2. kaout
    • prendre une baffe  : kaout ur flac'had, ur javedad, ur skouarnad;
    • prendre qqu en pitié : kaout truez ouzh ub
  3. kregiñ (en un dra pe en un den)
    • prendre qqu par le bras : kregiñ e brec'h un den
    • prendre la main de qqu: kregiñ e dorn ub
    • prendre feu: kregiñ
      • le feu a pris dans l'étable : kroget eo an tan er c'hraou
    • prendre racine  : gwrizienniñ
  4. mont
    • prendre de l'âge : mont war an oad;
    • prendre la mer : mont war vor
    • prendre la route : mont gant an hent
    • prendre l'avion, le bateau, le train : mont gant ar c'harr-nij, ar vag, an tren
    • prendre l'escalier : mont gant an diri
    • prendre qqu par la douceur : mont ouzh ub dre gaer
    • prendre la position assise, debout : mont en e goazez, en e sav;
    • prendre le métier d'instituteur : mont da skolaer;
    • prendre son temps : mont difonn, dousik, goustad dezhi
  5. dont
    • prendre peur : dont aon (d'an dud)
  6. diwall, teurel evezh
    • prends garde! diwall!
  7. sevel
    • prendre peur : sevel aon da ub
  8. prendre ses cliques et ses claques  : pakañ e fleütoù
  9. prendre une engueulade : klevout e begement
  10. prendre ses jambes à son cou  : ober botoù-kazel
  11. prendre une biture, une cuite : ober ur revrad, un tortad
  12. prendre qqu
    • bezañ krog, peg en ub
  13. kregiñ , pegañ en ub
  14. prendre qqu pour un imbécile
    • ober ur genaoueg gant ub
    • tremen ub da c'henaoueg