truez

Brezhoneg

Etimologiezh

(Anv-kadarn) → Etimologiezh da glokaat (Ouzhpennañ)

(Furm verb) Savet diwar « truez- », pennrann ar verb « trueziñ », hep dibenn-ger.

Anv-kadarn

truez /ˈtryː.es/ benel

1. Santad a ranngalon rak gwalleur unan bennak, gant ar c'hoant d'e frealziñ.
   • kaout truez ouzh unan bennak
   • kemer truez ouzh un den
2. Tra a zegas truez.
   • Ma n'eo ket un druez. [...]. — (Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, C'HOARIVA BREZHONEK, Pemp pezh-c'hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, p. 41.)
3. ober udb dre druez
4. bezañ un druez ober udb
   • — [...]. « Un druez eo ho kwelout ! » — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 71.)
5. ober ur sell a druez

Deveradoù

• a-druez
• didruez
• kendruez

• kendrueziñ
• truezegezh

• truezek
• truezenn

• trueziñ
• truezus

Troioù-lavar

• ma n'eo ket un druez
• un druez eo
• nag un druez

Troidigezhioù

• alamaneg : Mitleid ^(de)
• daneg : medlidenhed ^(da)
• esperanteg : kompato ^(eo)
• faeroeg : miskunn ^(fo)  ; samkensla ^(fo)
• frizeg : begrutsjen ^(fy)  ; meilijen ^(fy)
• galleg : pitié ^(fr)
• henhebraeg : חֶמְלָה^(*)
• ido : kompato ^(io)
• indonezeg : belas kasihan ^(id)
• gresianeg : οίκτος ^(el) (íktos)
• islandeg : meðaumkun ^(is)

• nederlandeg : erbarmen ^(nl)  ; mededogen ^(nl)  ; medelijden ^(nl)  ; compassie ^(nl)
• norvegeg : medlidenhet ^(no)
• okitaneg : pietat ^(oc)
• papiamento : kompashon ^(*)  ; kondolensia ^(*)  ; piedat ^(*)
• poloneg : litość ^(pl)
• portugaleg : compaixão ^(pt)  ; piedade ^(pt)
• saozneg : compassion ^(en)  ; mercy ^(en)  ; pity ^(en)  ; sympathy ^(en)
• spagnoleg : piedad ^(es)
• svedeg : medlidande ^(sv)  ; misskund ^(sv)
• tagalog : awà ^(tl)

Anv-gwan

truez

1. truezus
   • bezañ truez e galon : bezañ leun a druez
   • bezañ truez e zoare : bezañ un druez e welout

Furm verb

truez /ˈtryː.es/

1. Furm ar verb trueziñ e trede gour unan an amzer-vremañ, en doare-disklêriañ.
2. Furm ar verb trueziñ en eil gour unan an doare-gourc'hemenn.