kiriek

Brezhoneg

Anv-gwan

kiriek /ˈkirjek/

1. kaoz, abeg (da un dra bennak):
   • ... rak mar doc'h sot, aotrou, me nan on ket kiriek, — (LE, p. 165.)
   • — Pardon, emezi, ma breur, ar c'hornandon fall-mañ a zo kiriek. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/2, Al Liamm, 1985, p. 94.)
2. kiriek da un dra bennak (darvoud, gwall)
   • Kiriek eo d' varo ma fried,
     Braoa denjentil ' oa er bed ; — (Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel 1, An Oriant, 1868, p. 454.)
   • — Tawet, ma mareones, tawet, n'am c'haketet ket,
     Kloaregig ann aotro a zo kiriek d'am c'hlenved (bis). — (Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel 2, An Oriant, 1874, p. 166.)
   • — Mar d-on dougeres, goûd a ouzoc'h,
     N'eûs den kiriek d'in nemet hoc'h ; — (Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel 2, An Oriant, 1874, p. 218.)
   • Honnes a zo d'imp-ni kiriek
     Da renkout tenna ar billet !...: — (Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel 2, An Oriant, 1874, p. 346.)
   • Mar wifenn 've 'r C'ham koz euz ma c'hlewet,
     Da varo daou ez eo kiriek ! — (Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel 2, An Oriant, 1874, p. 384.)
   • D' sikour sevel ho bugale,
     'Balamour ma 'z on kiriek d'hê ; — (Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel 2, An Oriant, 1874, p. 486.)
   • C’hwi, ‘mezañ, ma mestrezig, zo kiriek d’am zourmant, — (Fañch an Uhel, Soniou Breiz-Izel 1, Pariz, 1890, 1971, p. 166.)
   • Ha d’am marv ez eo kiriek, — (Fañch an Uhel, Soniou Breiz-Izel 1, Pariz, 1890, 1971, p. 308.)
   • D’am maleur ez eo kiriek, — (Fañch an Uhel, Soniou Breiz-Izel 1, Pariz, 1890, 1971, p. 310.)
   • Dilerc'het e oa un tammig merc'hed ar majisian, hag ec'h eas da sellet en e levr da c'hoût petra a oa kiriek da gement-se. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 71.)
   • [...], hag ar priñs a c'houlennas neuze digant e vreur-kaer petra a oa kiriek da se, ha petra a oa an holl kement en devoa gwelet. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 286.)
   • Te zo kiriek da se, ha petra a oa an holl kement en devoa gwelet. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 286.)
   • Te zo kiriek da varv ar re-mañ ! — (Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, p. 1908/65.)
   • Petra zo kiriek da varv ar re-mañ ! — (Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, p. 1908/65.)
   • Nebeud a dra a vez a-wechou kiriek d'ar grevusa traou ; [...]. — (Ivon Krog, Eur Zac'had Marvailhou, Buhez Breiz, Kemper, 1924, p. 122.)
   • — [...], ha lâret eno ec'h eo me a zo bet kiriek da gement fall a zo c'hoarvezet. [...]. — (Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, p. 1908/65.)
3. kiriek da un den da ober un dra, pe da vezañ en un tu pe du:
   • — Ma ! [...], goulennit digantañ petra zo kiriek d'am zad da vezañ klañv, [...]. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/2, Al Liamm, 1985, p. 133.)
   • — [...]. Gwelloc'h eo bevan er baourante, gwelloc'h eo, mil gwech, mervel gant an naon, evit bevan e-kreiz ar madou, mar bent kiriek d'imp da goll hon ine. — (Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, p. 67.)
   • Arnus a valloze neuze, hag a gane pouilh d'e vatez koz, o lâret d'ei e oa kiriek d'an dismegans grêt gant an dud d'ean ha d'e di, ha penôs e lakeje anean da vont da glask e vara. — (Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, p. 29.)
   • Piou a zo kiriek d’in da veza amañ ? — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 292.)

Deveradoù

• kiriegezh

Troidigezhioù

• galleg : cause ^(fr) , responsable ^(fr) ,
• saozneg : responsible ^(en)