a-raok

Brezhoneg

Etimologiezh

Diwar a ha raok, deuet dre ziftongennadur diwar rak^[1].

Araogenn

Gour Furm U1 em raok U2 ez raok U3g en e raok U3b en he raok L1 en hor raok L2 en ho raok L3 en o raok D er raok

Gour Furm U1 araozon U2 araozout U3g araozañ U3b araozi L1 araozomp L2 araozoc'h L3 araozo D araozor

a-raok /aˈrɔːk/ pe /aˈrawk/

1. dirak un anv-kadarn pe ur raganv
   • [...], an hini en doa ar muiañ a hent da ober a zegouezhas er gêr pell a-raok d'ar re all. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/3, Al Liamm, 1988, p. 168.)
   • a-raok ar pardaez. — (Klaoda ar Prad, Marvailhou ar Vretoned e-tal an tan, Sant-Brieg, 1907, p. 92.)
   • Gwellocʼh eo plantañ beterabez eisteiz a-raog gouel Yann evid eisteiz goude. — — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 324.)
2. dirak un anv-verb
   • — « Ret eo dit debriñ un tamm bennak a-raok mont, » eme e vamm. — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 38.)
   • Lavaret e vez n'eo ket mat lezel an dour da heoliañ a-raok reiñ anezhañ d'al loened. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 216.)
3. a-raok dezhañ, a-raok dezhi...

Divinadelloù

• Petra a rez a-raok antren en ti ? - Tostaat dezhañ. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 329.)

Adverb

a-raok /a.ˈroːk/ pe /aˈrawk/

1. Adverb lec'hiañ.
   • Gwech a-raok, gwech a-dreñv. — (Ivon Krog, Eur Zac'had Marvailhou, Buhez Breiz, Kemper, 1924, p. 9.)
2. Adverb amzeriañ.
   • Un tamm a-raok, ur pennadig a-raok, pell a-raok.
3. Dont a-raok (tud, mor)
   • Deus a-raok. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 40.)
   • Setu e oamp deuet a-raok hep bezañ achuet hon devezh. — (TBP?, p. ?.)
   • Deuet on a-raok da gaout peoc’h. (dont kuit) — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 409.)
   • Ar mor a zo o tond a-raog. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 367.)
   • Pa vez ar mor o tont a-raok. — (TBP?, p. ?.)
4. Dougen a-raok : bezañ dougerez.
   • Ar merser a zoug war e chouk, Fanchonig a zougo a-raok. — (Fañch an Uhel, Soniou Breiz-Izel 2, Pariz, 1891, 1971, p. 230.)
5. Kas ub a-raok : e gas kuit.
   • Hag e kasas ar paotr a-raok. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/3, Al Liamm, 1988, p. 36.)
   • Me a gaso ahanoh a-rôg ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 108.)
6. Kerzhout a-raok
   • Kerz a-rôg ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 108.)
7. Leuskel a-raok : digeriñ an hent, mont er penn a-raok...
8. Mont a-raok:
   1. mont kuit
      • Gourc’hemenn a reas d’ar re n’o doa ket a fuzuilhoù mont buan a-raok. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 201.)
      • Eet e oa a-raog evel eur haz gleb. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 244.)
      • A-greiz diaoulat e oa aet a-raok. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 101.)
      • Laoskit anezhi da vont a-raok. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 316.)
      • Kerzh a-raok ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 361.)
      • Ec’h an a-raok. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 361.)
      • Deomp a-raok ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 361.)
      • Poent bras e oa dezhañ mont a-raok. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 424.)
      • Petra hon doa graet nemet mont a-raok. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 136.)
   2. Mervel.
   3. mont dirak ub.
      • Kerzh a-raok ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 361.)
      • An dud a oa aet a-raok a oa aet livet fall. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 362.)
      • Ar pôtr a ya a-rôg abalamour d'e dok. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 77.)
      • Ar pôtr a ya a-rôg da gentañ abalamour d'e dok. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 85.)
   4. mont en-dro.
      • An horolaj-se n’a ket a-raok ken.
   5. mont war-raok, derc’hel da vont, da vevañ.
      • Me n'on bet nemed paour biskoaz ha memez tra ez an a-rôg. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 108.)
      • Paour on ha memes tra ec’h an a-raok. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 361.)
9. Mont war a-raok, gwelout « war », « war a-raok ».
   1. Mont war-raok, mont end-dro.
      • E Koatredrez n'a ket ar vapeur war a-rôg. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 108.)
      • Pa’n dije graet ur gammed war a-raok e rae div war a-dreñv. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 230.)
      • N'a tamm ebed war a-rôg. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 108.)
      • N'a tamm ebed war a-raog. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 362.)
      • — Deomp war a-raok ! — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. ?.)
   2. Keraat.
      • Eet eo an amann war a-rôg. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 108.)
10. Adverb stagenn : a zo a-raok.
    • Ur beg a-raok.
    • Komz, lavarout, gant e veg a-raok.
    • An deiz a-raok.
    • Ro un taol foet d'ar gazeg a-raok. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 164.)
    • Ar penn a-dreñv hag ar penn a-raok.
    • An tu a-raok.

Gerioù heñvelster

• diaraok

Gerioù enepster

• a-drek
• a-dreñv
• goude
• war-lerc'h

Gerioù kar dre o ster

• a-barzh
• kent

Deveradoù

• araogenn
• araokon, araokout, araokañ, araoki, araokomp, araokoc'h, araoke
• a-raok ma
• diaraog
• diaraok

Krennlavaroù

• A-raok lammet, gouez e pe leac'h, 'Vit na dorri na penn, na breac'h.
• Ar pôtr a ya a-rôg abalamour d'e dok. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 77.)
• Ar pôtr a ya a-rôg da gentañ abalamour d'e dok. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 85.)

Gwelet ivez

• Araogennoù brezhonek, stag

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne