tog

Brezhoneg

Togoù a bep seurt.

Etimologiezh

Diwar ar ger gallek toque.

Anv-kadarn

tog /ˈtoːk/ gourel (liester : togeier, togoù)

1. Gwisk war ar penn.
   • Stal togoù zo gant e vamm. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 242.)
   • Bez' e veze en e gerc'henn ur pezh kolier lem-laka, dek meudad dezhañ, ha war e benn un tog foñs hir gant ur bern seizennoù ruz, glas, ha me oar o tivilhañ hag o fraoñval a-youl ar pevar avel. — (Jarl Priel, Va Zammig Buhez, Al Liamm, 1954, p. 21.)

   mont e tog (Istor) : pa voe dilezet ar c'hoefoù gant ar merc'hed diwar ar maez, e-kerzh an ugentved kantved, e veze lavaret ez aent e tog. A-raok ne veze togoù nemet gant ar wazed.

2. Tra heñvel ouzh un tog :
   • tog-kistin, tog-touseg, ha re all.

Gerioù heñvelster

1. boumboum, pennwisk

Deveradoù

• didog : diskabell
• didogañ
• togad
• togañ
• togek
• togenn
• toger
• togerezh

Gerioù kevrennek

• beg-e-dog
• tog-archer
• tog-biñs
• tog-brezel
• tog-eskob
• tog-houarn
• tog-kernek
• tog-kistin
• tog-kleuzeur
• tog-lann
• tog meloñs
• tog-peul
• tog-touseg

Troioù-lavar

• Bezañ ar c'hoef hag an tog gant ur wreg : ober he Mari Bragoù.
• c'hoari gant e dog: bezañ un tamm sot
• gwiskañ un tog: lakaat un tog war ar penn
• kas e dog d'ar bern : disklêriañ ganedigezh ur bugel
• lavaret un dra bennak d'e dog : lavaret un dra bennak ennañ e-unan
• lavaret un dra bennak etre e dog hag eñ : lavaret un dra bennak ennañ e-unan
• stlepel ar boned war-lerc'h an tog : bezañ digalonekaet a-raok kregiñ gant ul labour pe bezañ echuet gantañ
• teuler ar boned war-lerc'h an tog : bezañ digalonekaet a-raok kregiñ gant ul labour pe bezañ echuet gantañ

Troidigezhioù

• afrikaans : hoed ^(af)
• alamaneg : Hut ^(de)
• daneg : hat ^(da)
• esperanteg : ĉapelo ^(eo)
• faeroeg : hattur ^(fo)
• finneg : hattu ^(fi)
• frizeg : hoed ^(fy)
• galizeg : chapeu ^(gl) , sombreiro ^(gl)
• galleg : chapeau ^(fr)
• gresianeg : καπέλλο ^(el)
• hensaozneg : hæt ^(ang)
• hungareg : kalap ^(hu)
• indonezeg : topi ^(id)
• ido : chapelo ^(io)
• inuktitut : ᓇᓴᖅ ^(iu) (nasaq)
• islandeg : hattur ^(is)
• italianeg : cappello ^(it)
• iwerzhoneg : hata ^(ga)
• katalaneg : barret ^(ca) , capell ^(ca)
• mayaeg Yucatán : p’ook ^(*)
• nederlandeg : hoed ^(nl)
• norvegeg : hatt ^(no)
• okitaneg : capèl ^(oc)
• papiamento : sombré ^(*)
• pikardeg : capieau ^(*) , capia ^(*)
• poloneg : kapelusz ^(pl)
• portugaleg : chapéu ^(pt) , sombreiro ^(pt)
• roumaneg : pălărie ^(ro)
• rusianeg : шляпа ^(ru)
• saozneg : hat ^(en)
• skoseg : ad ^(gd)
• sranan : ati ^(*)
• spagnoleg : sombrero ^(es)
• svedeg : hatt ^(sv)
• tagalog : sambalílo ^(tl)
• tsolyáni : tomssárikh ^(*)
• turkeg : şapka ^(tr)

Gwelet ivez

• Ar pennad « tog » e-barzh Wikipedia