torbilat

Brezhoneg

Sellet e vez ouzh ar bajenn pe ar gevrenn-mañ evel un divraz da glokaat e brezhoneg. Mar gouezit tra pe dra diwar-benn danvez ar pennad e c'hellit lakaat ho kouiziegezh da dalvezout dre gemmañ ar bajenn-mañ diouzhtu goude klikañ war al liamm « kemmañ ».

Etimologiezh

→ Etimologiezh da glokaat (Ouzhpennañ)

Verb

torbilat /torˈbiːlat/ verb gwan, verb kreñv dieeun ha verb kreñv eeun (anv-gwan-verb : torbilet) (displegadur)
I. verb gwan

1. Bezañ hejet eus an eil tu d'egile
   • [...].
     Lec'h buhe ar paour-kès martolod
     A ve noz ha de 'n peril ann od ;
     A ve noz a de o torbilad,
     War daou damm plankenn o ruskellad. — (Fañch an Uhel, Soniou Breiz-Izel 2, Pariz, 1891, 1971, p. 302.)

II. verb kreñv eeun

1. Skeiñ feuls gant (unan bennak), pilat (diwar-benn an dud)
2. Pilat (un dra bennak) betek bezañ war-nes e derriñ (diwar-benn ar wallamzer, ar mor)
   • Eno e teue ar mor da dorrbilad ar bezin. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 525.)
   • Ar meskl-mañ a zo bet torbilet gand an amzer fall. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 525.)

Troioù-lavar

• pilat ha torbilat
• torbilat e gorf

III. verb kreñv dieeun

1. Torbilat war un dra bennak : reiñ taolioù feuls dezhañ

Troioù-lavar

• torbilat war chouk unan bennak : droukkomz anezhañ

Troidigezhioù

• galleg : frapper durement ^(fr) , rosser ^(fr)