erv

Brezhoneg

Etimologiezh

Dont a ra eus ar ger keltiek *arwī a zeufe eus ar wrizienn indezeuropek *h₂erh₃-uo- « aradus » a gaver er gerioù arvum « douar-labour » e latin, ároura (ἄρουρα) « douar-labour » en henc'hresianeg hag urvárā (उर्वरा) « douar atil » e sañskriteg. Kar d'ar gerioù arat, arar.

Da geñveriañ gant ar gerioù erw « akr (= 40,47 ar) » e kembraeg hag erow « akr » e kerneveureg.

Anv-kadarn 1

erv /ˈɛrw/ /ˈɛːro/ gourel, benel a-wechoù (furm vihanaat : ervig, liester : ervioù, irvi)

Roudenn hir, strizh ha bas a zigorer en douar troet gant un arar, ur varr, hag all
(Ent strizh) Lodenn uhelañ an douar troet gant an arar ; bomm
- Gant c'hwec'h jav o reudañ ouzh ar sparl, ar skouarn a lammas a dammoù eus an erv hanter-c'hraet. — (Jakez Riou, Geotenn ar Werc'hez ha danevelloù all, Al Liamm, 1957, p. 19.)
(Dre astenn-ster) Ervenn legumaj en ul liorzh
(Dre hevelebiezh) Savenn hir ha strizh a draezh, bili pe vein a serr un ouf, a zisparti loc'hoù diouzh ar mor
- Arru eo prest an Ero da zigeri. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 109.)
- Digor eo an ero. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 151.)
- Serret eo an ero. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 151.)
- An ero-vili. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 151.)
(Dispredet) Unanenn c'horread zo etre 60 m² ha 240 m² dezhi hervez al lec'hioù

Gerioù heñvelster

(1) ant
(2) bomm
(3) ervenn, plañchenn, pengenn

Gerioù enepster

(2) ant, reg

Deveradoù

Troioù-lavar

kas an erv da benn (vat) : seveniñ un dra bennak betek penn
na gaout nag erv nag ant : na gaout netra ebet
tec'hel diwar e erv : mont er-maez eus ar gaoz (diwar-benn ar brezegennerien, ar skrivagnerien)

Divinadelloù

Un touseg griz war-lein an ero, touzet e benn ha razet e revr, poazet e-barz ar marmiton ha malet gand ur vilin askorn ? - Ur bern kaoc'h. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 333.)

Krennlavarioù

Ma vefe sellet an ero ne vefe ket hadet. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 303.)
El-lec'h ema an ero er bloaz-mañ e vo an ant da vloaz. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 303.)

Troidigezhioù

1. Roudenn zigoret gant an arar

alamaneg : Furche ^(de) benel
arabeg : ثَلْم‎ ^(ar) (ṯalm) gourel
euskareg : ildo ^(eu)
galleg : sillon ^(fr) gourel
gresianeg : αυλάκι ^(el) (avláki) nepreizh
italianeg : solco ^(it) gourel
iwerzhoneg : clais ^(ga) benel
kembraeg : rhych ^(cy) benel
luksembourgeg : Fuer ^(lb) benel
nederlandeg : vore ^(nl) benel , voor ^(nl) benel
okitaneg : rega ^(oc) benel
poloneg : bruzda ^(pl) benel
romañcheg : sultg ^(rm) gourel
saozneg : furrow ^(en)
skoseg : clais ^(gd) benel
spagnoleg : surco ^(es) gourel
vietnameg : rãnh ^(vi) , luống ^(vi)

2. Bomm (riblennad etre daou ant)

alamaneg : Furchenrücken ^(de) gourel , Furchenkamm ^(de) gourel
galleg : billon ^(fr) gourel
italianeg : porca ^(it) benel
kembraeg : grwn ^(cy) gourel , cefn ^(cy) gourel
nederlandeg : ril ^(nl) benel
romañcheg : trav ^(rm) benel
saozneg : ridge ^(en) , balk ^(en)
spagnoleg : caballón ^(es) gourel

3. Ervenn legumaj

galleg : planche ^(fr) benel , plate-bande ^(fr) benel (de jardin)

4. Savenn draezh a zisparti loc'hoù diouzh ar mor

alamaneg : Nehrung ^(de) benel
galleg : cordon littoral ^(fr) gourel
italianeg : cordone litorale ^(it) gourel
kerneveureg : taves tewes ^(kw) benel
nederlandeg : schoorwal ^(nl)
poloneg : kosa ^(pl) benel
spagnoleg : cordón litoral ^(es) gourel
vietnameg : mũi nhô ^(vi)

5. Unanenn c'horread

galleg : centiare ^(fr) gourel
saozneg : acre ^(en)

Gwelet ivez

Ar pennad « erv (douaroniezh) » e-barzh Wikipedia
Ar pennad « erv (gorread) » e-barzh Wikipedia