bloaz
Brezhoneg
Etimologiezh
- Meneget er C'hatolikon (bloaz, bloez).
- Da geñveriañ gant an anvioù-kadarn blwydd (b.) « bloaz » en kembraeg, bloedh (g.) « bloaz (oad) » en kerneveureg.
- Deuet eus ur ger keltiek blēdā (b.), blēdom (g.), ar gerdarzhad dianav.
- Kar d'ar gerioù blizenn, hevlene, warlene.
Indezeuropeg |
Henamzer uhel Kentkeltiek h.a. |
Henamzer Predeneg h.a. |
Krennamzer uhel Henvrezhoneg h.a. |
Krennamzer izel Krennvrezhoneg h.a. |
Amzerioù modern Brezhoneg h.a. |
Yezhoù all |
| (*bʰloyd-) ? | *blēdū *blēdanī[1] |
*bluɨð *bluɨðėn |
blidan, bliden, blidon |
bloaz blizenn | ||
bliþen |
blythen |
bloedh, bloodh bledhen |
Kerneveureg | |||
bloidin |
blwyðyn |
blwydd blwyddyn |
Kembraeg |
Anv-kadarn
bloaz /ˈblwɑː(s)/ gourel (liester : bloazioù)
- Hed amzer ma vez an Douar oc'h ober an dro gevan d'an Heol.
- Prantad daouzek miz (365 devezh) ; mont a ra eus ar c'hentañ a viz Genver d'an 31 a viz Kerzu.
- Abaoe nav bloaz.
- Hirra deiz (an deiz hirra) a zo er bloaz eo hemañ. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 217.)
- Ha pa ven kant vloaz o labourat amañ noz-deiz ne rafen ket an hanter al labour. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/2, Al Liamm, 1985, p. 65.)
- Ur mab en devoa bet ivez, met marvet e oa d'an oad a driwec'h vloaz. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/3, Al Liamm, 1988, p. 25.)
- ...ha hepdale e tegouezh gantañ ur paotr a bemzek pe c'hwezek vloaz, hag eñ pilhoù holl. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/3, Al Liamm, 1988, p. 175.)
- Oadet e oa a dregont vloaz, ha n'en doa graet anaoudegezh nemet gant an avel arnev ha gant heol an torgennoù. — (Jakez Riou, Geotenn ar Werc'hez ha danevelloù all, Al Liamm, 1957, p. 31.)
- da vloaz, da-vloaz: ar bloaz a zeu, er bloaz a zeu
- Er bloaz-mañ ; er bloaz-se. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 52.)
- a-benn bloaz, a-benn ur bloaz
- mont da gant vloaz
- Pet vloaz
- ar bloaz kozh
- ar bloaz nevez
- deiz kentañ ar bloaz
- deiz-ha-bloaz
- bezañ dek, ugent vloaz
- Me a oa seiteg vloaz pa oan bet o tougen hennez. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 139.)
- Ha bugale vihan ! Petra eo an hini kosañ ? Pemp pe c'hwec'h vloaz ? — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 136.)
- bezañ krog en e zek, vloaz:
- Nik a oa krog en e c'houezek vloaz, ha Seven ne oa c'hoaz nemet pevarzek. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 34.)
- kaout dek, ugent vloaz
- tapout e drizek vloaz:
- Tapet e drizek vloaz gant ar mab hena, e vamm a lavaras d'ezañ : [...] — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 182.)
Notenn
Ne vez ket lakaet ar ger-mell amstrizh dirak « bloaz » e degouezhioù 'zo :
- Onenn Pennaroz a zo ur plac'hig koant a vloaz warn-ugent. — (Brogarour, Onenn, 1936, p. 37.)
- a-benn bloaz, abaoe bloaz ...
Stummoù rannyezhel
Gerioù heñvelster
- blizenn (ral, lennegel)
Deveradoù
- Kompren a ran ha da gompren am eus
Ma timezan er bloaz-mañ, a-benn bloaz am bo reuz. — (SAV niv. 27, Nevez amzer 1943, p. 28.)