gwriat

Brezhoneg

Etimologiezh

Savet diwar an anv-kadarn gwri hag al lostger -at.

Kavet en henvrezhoneg (gruiam).

Meneget er C'hatolikon (gruyat).

Da geñveriañ gant ar verboù gwnïo e kembraeg, gwryas e kerneveureg.

Verb

gwriat /ˈɡ(w)riː.at/ verb kreñv eeun (anv-gwan-verb : gwriet) (displegadur)

1. Stagañ daou pe meur a damm danvez gant neud war-bouez un nadoz pe un benveg all damheñvel.
   • Biskoaz n'o deus bet desket na nezan, na gwriat, [...]. — (Yann-Vari Perrot, Erwan ar Moal, Bue ar Zent, Montroulez, 1912, p. 743.)
   • [...] ; ha Soaz, diouzh he zu, oc'h ober war-dro an tiegez, hag ahendall o c'hounit eur gwennegig bennak, rak eun tammig edo kemenerez, ha, pa c'helle kaout labour gwriat, e laboure. — (Ivon Krog, Eur Zac'had Marvailhou, Buhez Breiz, Kemper, 1924, p. 44.)
   • [...] : ober skoulmoù, spisa eur penn oser, eur greling, eur raling, ober eur strop, gwriat eur gouel freget pe he zakoni. — (Fañch al Lae, Bilzig, Kemper, 1925, p. 107.)
   • Kemerout a ri eur c’hlochedad nadoziou da wriat dantelez flour. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 134.)
   • Honnez a oar gwrïad hag ober dillad kenkoulz ha den ebed. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 94.)
   • Neuze, tamm-ha-tamm, e teskas dezhi labourat, gwriat, kempenn he dilhad, keginañ, ober war-dro an ti hag al loened, ur vuoc'h, div c'havr, ur c'hi-porzh, daou gi-chase hag un nebeut yer. — (Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, eil emb. 1975, p. 83.)
2. bezañ war ar gwriat: o wriat
3. gwriat ur gouli

Deveradoù

• adwriat
• diswriat
• kenwriat

Troioù-lavar

• gwriat war an hevelep liñsel, gwriat war ar memes liñsel
• gwriat war an hevelep torchenn
• gwriat gevier : kontañ gevier
• kas da wriat botoù
• mont pell diouzh ar gêr da wriat

Troidigezhioù

• afrikaans : naaldwerk doen ^(af)
• alamaneg : nähen ^(de) , steppen ^(de) , heften ^(de)
• alamaneg izel : neihen ^(nds)
• daneg : sy ^(da)
• esperanteg : kudri ^(eo) , stebi ^(eo)
• faeroeg : seyma afturíaftur ^(fo) , seyma ^(fo)
• finneg : ommella ^(fi) , neuloa ^(fi)
• frañkoprovañseg : cödre ^(*)
• frioulaneg : cusî ^(*)
• frizeg : naaie ^(fy) , nuddelje ^(fy)
• galleg : coudre ^(fr)
• henhebraeg : תפר ^(*)
• hungareg : varr ^(hu)
• ido : sutar ^(io)
• inuktitut : ᒥᖅᓱᖅ- ^(iu) (miqsuq-)
• islandeg : sauma ^(is)
• italianeg : cucire ^(it)
• japaneg : 縫う ^(ja) (nu.u)
• katalaneg : cosir ^(ca)
• kembraeg : gwnïo ^(cy)
• koreaneg : 바느질하다 ^(ko) (ba.nŭ.jil.ha.da)
• lingala : -tonga ^(ln)
• luksembourgeg : bitzen ^(lb)
• nederlandeg : stikken ^(nl) , naaien ^(nl)
• norvegeg : sy ^(no)
• okitaneg : cóser ^(oc) , cordurar ^(oc)
• papiamento : kose ^(*)
• poloneg : szyć ^(pl)
• portugaleg : coser ^(pt) , costurar ^(pt) , pespontar ^(pt)
• romañcheg : cuser ^(*)
• roumaneg : coase ^(ro)
• rusianeg : шить ^(ru) (šitʹ)
• sámi an Norzh : goarrut ^(*)
• saozneg : sew ^(en)
• sinaeg : 缝 ^(zh) (féng)
• spagnoleg : coser ^(es) , pespuntear ^(es) , coser a máquina ^(es)
• sranan : nay ^(*)
• svedeg : sy ^(sv)
• vietnameg : khâu ^(vi)
• waloneg : keûse ^(wa)