kaouad

Brezhoneg

Etimologiezh

→ Etimologiezh da glokaat (Ouzhpennañ)

Anv-kadarn

kaouad /ˈkɔwːat/ gourel pe benel (furm vihanaat : kaouadig, liester : kaouadoù)

1. Bountad rust ha dic'hortoz ; barr, barrad (diwar-benn an amzer a ra)
2. Luskad trumm (diwar-benn ar santadurioù) : ur gaouad aon, ur gaouad spont
   • Gwasat gaouad aon a grogas en Per! — (Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, p. 50.)
   • [...], ken gwaz gaouad (!) evel an nevoe gant Kevarek, [...]. — (Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, p. 172.)
   • Me a lavar dit, me 'm-oa bet eur gaouad aon ... — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 21.)
   • Hogen torret e froudenn pe e gaouad taeroni, e veze gouest da anzav n'edo ket ar gwir gantañ, ha da geuziañ d'e vuanegezh. — (Langleiz, Romant ar Roue Arzhur/levrenn I : Marzhin, Al Liamm, 1975, p. 69.)
3. (Mezegiezh) Diskuliadenn drumm ha taer eus ur c'hleñved
   • Hag az-pije bet eur gaouad kleñved ne vijes ket muioh chenchet. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 233.)
   • ...Karzet da vizaj, karzet dindan da zaoulagad, ken e soñje din az-poa bet eur gaouad kleñved... — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 233.)
   • Me a soñje din az poa bet ur gaouad mat a gleñved... — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 233.) (Kemmadur ebet en anv-gwan war-lerc'h "kaouad"?)
4. Kementad flammoù a zeu a-greiz-holl ; bouilh, bouilhad (diwar-benn an tan)
5. (Dre astenn-ster) Gouzougad ; genaouad
6. (dre skeudenn-lavar) Strollad bras a dud o tilec'hiañ a-gevret

Troidigezhioù

• galleg : accès ^(fr) (d'un mal, d'une maladie, de rage, de tristesse, ...)
• galleg : averse ^(fr) , ondée ^(fr)
• galleg : bouffée ^(fr) (de chaleur, de vent, ...)
• galleg : éclat ^(fr) (de lumière, ...)
• galleg : flambée ^(fr)
• galleg : moment rapide ^(fr)