gwall

Gwelet ivez : gwall-

Brezhoneg

Anv-gwan

(Kemmadur dre vlotaat a vez war-lerc'h gwall).

1. (En ur frazenn er stumm kadarnaat ha dirak un anv-kadarn) : fall.
   • Ur gwall goll eo an dra-se evidomp ... — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 14.) -> ur c'holl bras
   • Ur gwall gleñved am eus bet. — (TBP?, p. ?.) -> ur c'hleñved fall
   • Hennez a zo eur gwall baotr. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 192.) -> ur paotr fall
   • Mari-ze a oa eur gwall blah. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 192.) -> ur plac'h fall
   • Honnez a oa eur gwall grennardenn. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 192.)
   • An derzienn evel-se a zo eur gwall dra. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 192.) -> un dra fall
   • Hennez e-neus bet eur gwall daol. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 192.) -> un taol fall
   • Me am-oa bet eur gwall lamm en deiz all. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 192.) -> ul lamm hag en deus graet poan vras
   • Eur gwall deod he-deus. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 192.) -> un teod drouk
   • A-hont a zo gwall vor ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 192.) -> ur mor rust
   • Nag a reier kuzhet, nag a varroù arne(v) , Nag a wall' aveloù pennkaoz a wall beñse! . SAOQ 90
   • Kerkent e voen dallet gant ul luc'hiedenn, e-keit ha ma kleven ur strakadenn feuls ha ma santen ur gwall stokadenn ouzh ma dorn dehou. — (Yeun ar Gow, E Skeud Tour Bras Sant Jermen, eil emb. Al Liamm, 1978, p. 209.)
2. En ur frazenn er stumm nac'h
   • N'eo ket eur gwall zen. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 192.) -> N'eo ket un den fall
   • N'eo ket eur gwall vugel. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 192.)
   • N'eo ket eur gwall afer. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 192.)
   • Hiziv e ra eur gwall zevez. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 192.)
   • Eur gwall nozvez am eus bet. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 192.)
   • N'int ket gwall vignoned ken. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 192.)
3. (a-wechoù) mat-tre
   • Paotred Lokemo zo gwall vartoloded. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 192.)

1. gwall galz, gwall nebeut

Troioù-lavar

• gwall afer
• gwall baotr

Troidigezhioù

• galleg : 1) mauvais ^(fr) , méchant ^(fr)  ; 2) formidable ^(fr) , prodigieux ^(fr)

Anv-gwan

1. En ur frazenn er stumm kadarnaat, dirak anvioù-gwan
   • Gwall zispak eo an heol hizio ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 193.)
   • Ya, gwall glañv eo. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 192.)
   • C'hwi 'vat, aotrou, a zo gwall ruz ho kribenn ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 287.)
   • Gwall skañv eo eet neuze, 'vat ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 193.)
   • Gwall breset out ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 193.)
2. En ur frazenn er stumm kadarnaat, dirak anvioù-verboù
   • Gwall hasta a rez ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 193.)
   • Gwall boania a rez ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 193.)
3. En ur frazenn er stumm nac'h

   N'eo ket gwall vat

   • Deveziou a vez ne glevan ket gwall sklêr. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 193.)
   • N'eo ket gwall zïanket ar baliked p'emañ war an oaled. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 193.)
   • Ne oa ket un ton sonet gwall vat met adalek an notenn gentañ e welas c'hwec'h lagad ar c'hi o tamserriñ. — (J.K. Rowling, lakaet e brezhoneg gant Mark Kerrain, Harry Potter ha Maen ar Furien, An Amzer embanner, 2012, p. 284.)
   • Me n'on ket gwall droet gant ar gwin-ardant. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 538.)

Troioù-lavar

• gwall vihan
• gwall vras
• gwall gaer
• gwall glañv, TBP 2/192
• gwall gozh
• gwall greñv
• gwall livet
• gwall vat
• gwall nec’het
• gwall binvidik, TBP 1/63
• gwall bounner
• gwall ruz, TBP 2/287
• gwall skañv TBP 2/193
• gwall sklaer TBP 2/193
• gwall sur
• gwall drist
• gwall droet, 2/538
• gwall yac’h

Troidigezhioù

• galleg : très ^(fr)

Krennlavaroù

• Ur pennhêr hag ur bennhêrez
  A ra alies gwall diegezh. — (?, p. ?.)
• Gwell eo distreiñ diwar hanter-hent evit ober gwall veaj. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 319.)

Anv-kadarn

gwall

1. Tra fall
   • Petore gwall zo c'hoarvezet?
   • Diwallit ouzh ar gwall

Troidigezhioù

• galleg : mal ^(fr)

Deveradoù

• gwallañ
• gwallegañ
• gwaller
• gwallerezh

Krennlavar

1. • Pa'z eo erruet ar gwall Eo gwell bezañ born eget bezañ dall.