martolod

Brezhoneg

Sellet e vez ouzh ar bajenn pe ar gevrenn-mañ evel un divraz da glokaat e brezhoneg. Mar gouezit tra pe dra diwar-benn danvez ar pennad e c'hellit lakaat ho kouiziegezh da dalvezout dre gemmañ ar bajenn-mañ diouzhtu goude klikañ war al liamm « kemmañ ».

Etimologiezh

Amprestet digant ar galleg matelot kontamet gant merdead marteze.^[1]

Deuet eus ar ger nederlandek matroos, deuet eus mattenoot, savet diwar matte ha (ge)noot (« keneil gwele »).

Anv-kadarn

martolod /marˈtoːlot/ gourel (liester : martoloded)

1. Ezel eus pare ul lestr

   <Skouer>.

2. Rez pe karg er morlu

   <Skouer>.

3. Merdead

   <Skouer>.

Troidigezhioù

• alamaneg : Matrose ^(de)
• daneg : matros ^(da)
• esperanteg : ŝipano ^(eo) , matroso ^(eo)
• frizeg : matroas ^(fy)
• galleg : marin ^(fr) , matelot ^(fr)
• ido : navano ^(io)
• islandeg : háseti ^(is)

• italianeg : marinaio ^(it)
• nederlandeg : matroos ^(nl)
• papiamento : matros ^(pap)
• rusianeg : матрос ^(ru)
• saozneg : seaman ^(en)
• sranan : matrosi ^(srn)
• svedeg : matros ^(sv)

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne