merdead

Brezhoneg

Etimologiezh

Kavet en henvrezhoneg mortoiat « martolod » a vez deveret eus *morto « mordo ».

Anv-kadarn

merdead /mɛrˈdeːat/ gourel (liester : merdeidi)

1. Den a ya war vor.
   • klevit, merdeidi. — (w:Sainte Tryphine et le Roi Arthur, p. 92.)
   • ... hañval e oa gantañ e oa ur merdead taolet en ur vag hedorr, àr ur mor leun a c'herreg. — (J. Loth, Raklavar da A Genoux gant Yann-Bêr Kalloc'h, Paris, 1921, p. II.)

Gerioù heñvelster

• moraer
• martolod

Troidigezhioù

• alamaneg : Matrose ^(de)
• daneg : matros ^(da)
• esperanteg : ŝipano ^(eo) , matroso ^(eo)
• frizeg : matroas ^(fy)
• galleg : marin ^(fr) , matelot ^(fr)
• ido : navano ^(io)
• islandeg : háseti ^(is)

• italianeg : marinaio ^(it)  gourel
• kembraeg : morwr ^(cy)  gourel , llongwr ^(cy)  gourel
• kerneveureg : marner ^(kw)  gourel
• nederlandeg : matroos ^(nl)
• papiamento : matros ^(pap)
• rusianeg : матрос ^(ru)
• saozneg : seaman ^(en)
• sranan : matrosi ^(srn)
• svedeg : matros ^(sv)

Daveoù

Roll an daveoù :