gouloù

Brezhoneg

Etimologiezh

Kavet en henvrezhoneg (guolou).

Meneget er C'hatolikon (golou).^[1]

Da geñveriañ gant an anvioù-kadarn golau e kembraeg ha golow e kerneveureg.

Deuet eus ar ger predenek *wo-lugū a zeufe eus ar wrizienn indezeuropek *leuk- « skediñ » en deus roet luc'h.^[2] Kar d'ar gerioù luc'h, loar. Gwelout luc'h hag ar rakger gou-.

Anv-kadarn

gouloù /ˈɡuːlu/ strollder gourel (liester : gouleier ha goulaouioù ; unanderenn : goulaouenn)

1. Skinoù a zegas sklêrijenn war an traoù hag a ro tu d'o gwelet.
2. Sklêrijenn an deiz, sklêrijenn an heol.

   <skouer>.

3. Sklêrijenn taolet gant un benveg goulaouiñ bennak (kantol, lamp).
   • "[...]. Ar goulou a zo er vilin a dalc'ho ac'hanout war da hent. Nozvezh vat ha chañs !" — (Anatol ar Braz, lakaet e brezhoneg gant Erwan ar Moal, Mojenn an Ankou, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, p. 98.)

   alumiñ, enaouiñ, lazhañ gouloù :

   • Alum ar gouloù. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 185.)
   • Lazh ar gouloù. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 185.)

Deveradoù

• amc'houloù
• damc'houloù
• dic'houloù

• goulaouek
• goulaouerezh
• goulaoueta

• goulaouier
• goulaouiñ
• goulaouüs

Gerioù kevrennek

• dever gouloù
• gouel ar gouloù
• gouel Itron-Varia-ar-Gouloù
• gouloù benniget
• gouloù bleiz

• gouloù-brae
• gouloù-deiz
• gouloù-koar
• gouloù-lutig

• gouloù-red
• gouloù-rousin
• gouloù-soav
• gouloù-tro

Krennlavar

• Goulou a zo gwelloc'h evid daoulagad. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 321.)

Troidigezhioù

• afrikaans : lig ^(af)
• alamaneg : Licht ^(de)
• albaneg : dritë ^(sq)
• arabeg : نور ^(ar) (nûr)
• daneg : lys ^(da)
• esperanteg : lumo ^(eo)
• euskareg : argi ^(eu)
• faeroeg : ljós ^(fo)
• finneg : valo ^(fi)
• frizeg : ljocht ^(fy)
• galleg : lumière ^(fr)
• gresianeg : φως ^(el) (fos)
• henhebraeg : מאור, אור
• hensaozneg : leoht ^(ang)
• hungareg : fény ^(hu)
• ido : lumo ^(io)

• islandeg : ljós ^(is)
• italianeg : luce ^(it)
• japaneg : 光 ^(ja) (hikari)
• katalaneg : llum ^(ca)
• kembraeg : golau ^(cy)
• kerneveureg : golow ^(kw)
• kurdeg : ronahî ^(ku)
• latin : lumen ^(la) , lux ^(la)
• mayaeg Yucatán : saasil
• nederlandeg : licht ^(nl) , schijn ^(nl) , schijnsel ^(nl)
• norvegeg : lys ^(no)
• norvegeg nynorsk : ljos ⁽ⁿⁿ⁾
• papiamento : lus
• perseg : نور ^(fa) (nur)
• poloneg : światło ^(pl)
• portugaleg : luz ^(pt)

• roumaneg : lumină ^(ro)
• rusianeg : свет ^(ru) (svet)
• saozneg : light ^(en)
• sinaeg : 光 ^(zh) (guāng)
• skoseg : solus ^(gd)
• slovakeg : svetlo ^(sk)
• sranan : leti
• spagnoleg : luz ^(es)
• svedeg : ljus ^(sv)
• swahili : nuru ^(sw)
• tadjik : нӯр ^(tg)
• tagalog : ílaw ^(tl)
• tchekeg : světlo ^(cs)
• turkeg : aydınlık ^(tr) , ışık ^(tr)
• zouloueg : isibane ^(zu)

Anv-gwan

gouloù /ˈɡuːlu/

1. Kozh. Lugernus, goulaouüs.

   <skouer>;

Gerioù kevrennek

• bemdez-c'houloù

• mintin-c'houloù

Troidigezhioù

• galleg : lumineux ^(fr)

Gwelet ivez

• Ar pennad « gouloù » e-barzh Wikipedia

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Ar c'hCatholicon
• ^[2] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne, p. 139.