touseg

Brezhoneg

Etimologiezh

Diwar ar ger latin toxicum « poezon ».

Un touseg.

Anv-kadarn

touseg /ˈtusːek/ gourel (furm vihanaat : tousegig, liester : touseged, tousegi, tousigi).

1. (Loenoniezh) Divelfenneg krenndev, burbuennek e groc'hen, dezhañ div wagrenn vinimus lec'hiet en adreñv d'e benn.
   • [...], ha war ar pont-se e oa oc'h ober gward un touseg hag a oa kement hag ur vuoc'h, [...]. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 54.)
   • — Jezuz ! Ma zad, eme ar verc'h henañ, petra a lâret ? Komer un touseg da bried ! Un euzh eo hen gwelet. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/2, Al Liamm, 1985, p. 77.)
   • [...] ha hi da vlejal o welout peseurt evnig a oa va hini : ur pikol touseg o chom en un toull er voger ha deut da vezañ doñv, [...]. — (Jarl Priel, Va Zammig Buhez, Al Liamm, 1954, p. 14.)
   • Ha setu, en un taol-kont, an touseg o vont e genoù an naer, digor-bras ha ken frank, ma kouezhas ar sabatur war ar paotrig. — (Yeun ar Gow, E Skeud Tour Bras Sant Jermen, eil emb. Al Liamm, 1978, p. 26.)
   • Hennez a zo ur paotr c'hwezet... evel un touseg war eur bern kaoc'h-kezeg. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 389.)
2. (dre skeudenn-lavar) Den pizh (diwar-benn an dud)
   • Pizh, skragn evel un touseg
3. Mont evel un touseg: mont war-bouez.

Deveradoù

• tousegeg

Gerioù kevrennek

• boned-touseg
• boued-touseg
• kabell-touseg
• lazher-touseged
• tog-touseg
• touseg-broen
• touseg-mor

Troiennoù keñveriañ

• c'hwezhet evel un touseg : lorc'hus-kenañ
• pizh evel un touseg : pizh-kenañ
• bezañ stag ouzh ar madoù evel an touseg ouzh e vern douar, YAG
• lazhañ touseged, terriñ pennoù touseged

Troidigezhioù

• alamaneg : Kröte ^(de)  benel
• arabeg : عُلْجُوم ^(ar) (ʕuljūm)  gourel
• euskareg : apo ^(eu)
• galleg : crapaud ^(fr)  gourel
• gresianeg : φρύνος ^(el) (frýnos)  gourel
• italianeg : rospo ^(it)  gourel
• iwerzhoneg : buaf ^(ga)  benel
• kembraeg : llyffant ^(cy)  gourel
• kerneveureg : kronek ^(kw)  gourel
• luksembourgeg : Mouk ^(lb)  benel
• nederlandeg : pad ^(nl)  gourel
• okitaneg : grapaud ^(oc)  gourel , babi ^(oc)  gourel , sapo ^(oc)  gourel
• poloneg : ropucha ^(pl)  benel , ropuch ^(pl)  gourel
• romañcheg : rustg ^(rm)  gourel
• saozneg : toad ^(en)
• skoseg : losgann dubh ^(gd)  gourel , muile-mhàg ^(gd)  benel
• spagnoleg : sapo ^(es)  gourel
• vietnameg : cóc ^(vi)