pelec'h

Brezhoneg

Etimologiezh

Diwar ar ger goulenn pe hag an anv-kadarn lec'h.

Adverb

pelec'h /peˈlɛx/, /ˈpal/, /ˈpalə/, /ˈpala(ʁ)/, /ˈplɛʁ/, /ˈplɛχ/, /ˈpɛlɛɦ/

1. En ur goulenn eeun :
   • « [...], rak gourc'hemennet eo bet din gant al lonker Jdanov kregiñ fennozh gant va micher jubennour, ha pelec'h 'ta ?...er vordell ! » — (Jarl Priel, Amañ hag Ahont, Al Liamm, 1957, p. 22.)
   • — [...], ha pelec'h e kavo un aer yac'haus evel aer ar c'hoad, amañ ? [...]... — (Jakez Riou, Geotenn ar Werc'hez ha danevelloù all, Al Liamm, 1957, p. 16.)
   • — Amañ emaint, Aotroù !
     — Pelec'h 'ta ? — (Jarl Priel, An Teirgwern Pembroke, Al Liamm, 1959, p. 29.)
   • Pelec'h a zo (ez eus) hini ebed aze ken koant hag an diou-mañ ? — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 132.)
   • Mes pelec'h kaout ar bizoù-se evit rentiñ anezhañ d'e berc'henn ? — (Anatol ar Braz, lakaet e brezhoneg gant Erwan ar Moal, Mojenn an Ankou, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, p. 25.)
   • — Pelec'h emañ ar vag-savetaj 'ta, a c'houlennas ar c'habiten ouzh an daou vartolod. — (Goulc'han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, p. 26.)
   • Pelec'h oc'h bet ? — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 157.)
   • Pelec'h out(-te) ganet ? — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 173.)
2. en ur goulenn ameeun
   • “Ma,” eme Mamm, “me ’garje, memes tra, gouzout pelec’h en em gav bremañ ! ...” — (Anatol ar Braz, lakaet e brezhoneg gant Erwan ar Moal, Mojenn an Ankou, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, p. 38.)
   • - N'ouzoc'h ket pelec'h emañ Sant-Riwal ? — (Goulc'han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, p. 23.)
   • « Ya ! me oar pelec'h ez eus kaeroc'h ! » — (G. MILIN, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, p. 48.)
   • Setu pelec'h e teskas emichañs an tu d'aozañ boued-Aotronez. — (Jarl Priel, Va Zammig Buhez, Al Liamm, 1954, p. 12.)
3. gant ar verb mont, e-lec'h da belec'h:
   • ... : den ne ouias pelec'h e oa êt. — (Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, p. 3.)
   • Ha n'ouzon ket pelec'h all c'hoazh ez ae da gannañ. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 15.)

Gerioù heñvelster

• e-men
• men

Troioù-lavar

• a belec'h, a-belec'h
• da belec'h
• daoust pelec'h
• dre belec'h
• e pelec'h
• eus pelec'h
• pelec’h ar bed
• pelec'h ar c'hast
• pelec'h an diaoul
• pelec’h ar varn
• pelec'h bennak
• pelec'h emañ
• pelec'h emañ an dalc'h ?
• pelec'h ez eus

Divinadelloù

• N'ouzout ket pelec'h ema toull ar c'hi e-ti ar person ? – Dindan e lost. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 334.)

Troidigezhioù

• alamaneg : wo ^(fr)
• saozneg : where ^(fr)
• galleg : où ^(fr)
• italianeg : dove ^(it)
• kembraeg : pa le ^(cy) , ble ^(cy)
• spagnoleg : dónde ^(es)

Daveoù

Roll an daveoù :