bet

Brezhoneg

Etimologiezh

→ Etimologiezh da glokaat (Ouzhpennañ)

Furm verb

bet /Distagadur ?/

1. Anv-gwan-verb ar verb « bezañ» pe bout.
2. gant bezañ (lec'hiañ)
   • Bet oc'h tost a-walc'h dezhe. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 85.)
   • ... bet on ur pennadig e-maez ar gegin. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/3, Al Liamm, 1988, p. 138.)
   • — C'houi n'oc'h ket bet betek feunteun Sant-Haran, Jarlig kozh ?... N'oc'h ket bet o c'hervel an Dukez ? — (Fañch al Lae, Bilzig, Kemper, 1925, p. 46.)
   • War ho troad oc'h bet e Lannuon? — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 139.)
   • N' oc'h ket bet morse e Lokeored, marteze ? — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 92.)
   • Pelec'h oc'h bet e-giz-se? — (KABSA, p. 137.) Pelec'h oc'h bet ? — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 157.)
   • Dek gwech omp bet amañ diouzh ez oc'h bet du-mañ. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 137.)
   • Pelec'h e oas bet dec'h? — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 47.)
   • N'out ket bet er werzh? — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 207.)
   • Bet e oac'h er werzh? — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 195.)
3. gant bezañ (hag un anv-gwan-verb)
   • Ar mogeriou-ze na zehint biken o veza ma'z int bet greet gand trêz-ôt. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 209.)

   gant zo:

   • Me a zo bet boufonet gant honnez peogwir o-deveze truez ar chas ouzin. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 551.)

   bezañ bet

   1. bezañ bet evit ober un dra bennak
   2. bezañ bet oc'h ober un dra bennak
4. Gant gwelout:
   • Gwelet em boa anezhañ disul bet en oferenn. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 47.)
   • He merc'h n'em eus ket gwelet anezhi bet e Lokemo pell a zo''. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 47.)
5. bet: ganet
   1. • Pell-zo eo bet an hini bihan ? — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 47.)
      • Pegoulz eo (oa) bet ? — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 47.)
      • A-raog ma oa bet. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 47.)
      • ... me, 'm eus aon, a oa bet da Ouel Sant Tremen. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 59.)
   2. nevez-vet
6. anv-gwan verb kaout:
   • am eus bet / em eus bet, n'em eus ket bet;
   • ac'h eus bet,
   • en deus bet,
   • he deus bet, n'he deus ket bet;
   • hon eus bet ,
   • hoc'h eus bet,
   • o deus bet;
   1. bezañ bet un dra bennak
   2. N'eus ket eus ur stumm *kaout bet
   • Hennez, 'vat, paotr, e-neus bet ur wreg a-stroñs, unan ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 131.)
   • Ma Doue benniget! Pebezh torad filiped! Triwec’h vi am boa laket Ha naontek filip am eus bet. Rimadell
7. bet eo, eo bet, n'eo ket bet
8. bet on, on bet, n'on ket bet; bet out, out bet, n'out ket bet; bet omp, omp bet, n'omp ket bet; bet oc'h, oc'h bet, n'oc'h ket bet; bet int, int bet, n'int ket bet;
9. ez eus bet
10. zo bet

Troidigezhioù

• kembraeg : wedi bod ^(cy) ; wedi cael ^(cy)
• galleg : été ^(fr) ; eu ^(fr)
• saozneg : been ^(en) ; {{tro|en|had}
• spagnoleg : sido ^(es) / estado ^(es) habido ^(es)

Araogenn

1. (Brezhoneg krenn, skridoù kozh : ) betek

   • Bet amañ, C
   • Bet hiziv
   • A vintin bet an noz, DCFB

   • Bet' ann dez a hirie tric'houec'h groeg am eùz bet ;
     Tric'houec'h groeg am eùz bet, homan ann naontekvet ; — (Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel 2, An Oriant, 1874, p. 10.)
   • Eur roben ru, bet 'an douar ;
     A greiz ma c'halon me hi c'har ! — (Fañch an Uhel, Soniou Breiz-Izel 1, Pariz, 1890, 1971, p. 150.)
   • Da barlant war ar ieot glaz 'bet' an heur a greiz-de,
     Pe ôtramant 'n ho jardin, dindan eur bout lore. — (Fañch an Uhel, Soniou Breiz-Izel 1, Pariz, 1890, 1971, p. 206.)
   • Hac a ve mezv, seiz dez ar sûn,
     A-dal ar sadorn, bet' al lûn ; — (Fañch an Uhel, Soniou Breiz-Izel 2, Pariz, 1891, 1971, p. 222.)
2. Gwelout davet, bete, bette, betek, beta, betak
3. Gwelout betnari

Distagañ

• Breizh: "bet /bət/"

Troidigezhioù

• kembraeg : tan ^(cy)
• galleg : jusque ^(fr)
• saozneg : {{tro|en|till}
• spagnoleg : hasta ^(es)

Saozneg

Etimologiezh

→ Etimologiezh da glokaat (Ouzhpennañ)

Verb

Amzer	Furm
Anv-verb	to bet
Amzer-vremañ, 3e gour unan.	bets
Amzer-dremenet strizh	bet
Anv-gwan-verb tremenet	bet
Anv-gwan-verb bremañ	betting
gwelet displegadur ar verboù saoznek

bet (pe bet, bet)

1. klaoustreañ.

Anv-kadarn

bet (liester bets)

1. klaoustre.