nag a

Brezhoneg

Etimologiezh

Diwar ar rannig estlammiñ nag hag an araogenn a.

Troienn estlammadell

nag a /'nɑ:ga/

1. Hag a (dirak un anv-kadarn (pe hollek, pe lies pe stroll)
   • — Nag a ardou a vez gant ar merc'hed, a lavare Yann. [...]. — (Tad Medar, Diwar c'hoarzin..., Ar Vuhez Kristen, Rosko, 1945, p. 116.)
   • — Nag a zaoud ! emezan, souezet a-grenn. Nag a zaoud, paotred paour ! [...]. — (Ivon Krog, Eur Zac'had Marvailhou, Buhez Breiz, Kemper, 1924, p. 131.)
   • Nag a amzerioù trist am eus-me gwelet. — (PGAZ, p. 48.)
2. Gant kemmadur war-lerc'h an droienn:
   • Nag a c'hlav a zo bet adarre ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 153.)
   • Nag a vad a rea dign ar banne dour-ze! — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 24.)
   • « [...] ; ha nag a labour, nag a skuizder, nag a naon, nag a zec'hed, nag a yuniou, nag a yenien, nag a zienez ; [...]. » — (Yann-Vari Perrot, Erwan ar Moal, Bue ar Zent, Montroulez, 1912, p. 474.)
   • Nag a gemm a deu gant an amzer. » — (Yann-Vari Perrot, Erwan ar Moal, Bue ar Zent, Montroulez, 1912, p. 890.)
   • Nag a « zanvez beleien » a zo bet distrujet gand ar brezel! — (Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar C'hastell, Brest, 1929, p. 7.)
   • Goulskoude, nag a bet a ya evel-se, war-zu ur porzh-mor dianavezet a-dreuz rec'hier kuzhet, kerreg dizolo kant ha kant stokad. SAOQ 89
   • Nag a blijadur pa goueze erc'h ! — (Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar C'hastell, Brest, 1929, p. 11.)
   • Nag a boan... ha mervel goude ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 154.)
   • Sell nag a bolod a zo er yod. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 424.)
   • Nag a zisplijadur en deus an den amañ ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 153.)
   • 'Nag a drouz e-touez al lostoù rous! . Paotr Treoure.
   • Nag a drubuill e-nevez an den war an tamm douar-mañ ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 550.)
   • Nag a dud a oa eno ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 153.)
   • 'Nag a reier kuzhet, nag a varroù arne(v) , Nag a wall aveloù pennkaoz a wall beñse! . SAOQ 90
3. Dirak un anv-gwan en derez -estlammañ:
   • Na bravat plac'h eo ho merc'h! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 154.)
   • Na kaerat devezh en deus graet hiziv! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 154.)
   • Nag a vall a veze ivez da gaout « Feiz ha Breiz », bep miz, hag ar « C’hourrier » pe « Ar Bobl », bep sizun, abalamour moarvat d’ar c’heleier ha d’ar gelennadurez a gaved

enno ... — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 8.)

1. En ur frazenn-nac'h:
   • Nag a dud ne oa ket!

Troioù-lavar

• nag a boan
• nag a vad

Troidigezhioù

• galleg : que de ^(fr)