egile : diforc'h etre ar stummoù

Merdeiñ etreoberiat en istor

← Kemm kent Kemm nevesoc'h →

Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet

GweletWikitestenn

Inline

Stumm eus an 22 Meu 2018 da 14:24

Brezhoneg

Etimologiezh

Savet diwar an anv-gwan perc'hennañ e hag an anv-kadarn kile.

Meneget er C'hatolikon (heguile).

Da geñveriañ gant ar stagelloù i gilydd e kembraeg, y gyla e kerneveureg hag a chéile en iwerzhoneg.^[1]

Raganv


	Unander	Liester
Gourel	egile /eˈɡiːle/	ar re all /ar re ˈalː/
Benel	eben /eˈbẽːn/	ar re all /ar re ˈalː/

egile /eˈɡiːle/;raganv gourel en unander ; benel: eben; liester: ar re all

(diwar-benn traoù): an anv a vez graet eus unan eus daou dra, an dra all:
- Egile ne c'hoari mann gantañ. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. ?.)
- Kaoud a ran kerse diouered egile e kement stumm a zo toud. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 497.)
- Ar helorn-mañ a zo tost da zaou-hement egile. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 527.)
(diwar-benn tud) : an den all
- Ar priñs Aorel a daolas egile ken uhel en aer, KAB 1/45
- Egile a gemeraz aoun hag a lammaz dreist ar c'hleuz enn hent, [...]. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 93.)
- Egile a gemeras ar groaz ha kuit ac'hano ganti, hep lavaret ger. — (G. MILIN, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, p. 33.)
- Me, eme egile, a zo mevel gand eun ôtrou. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 180.)
- Me am-oa roët eur vazad d'egile war gostez e henou. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 35.)
- Er bourk aze emaint toud an eil e genou egile. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 174.)
- Neuze e oa miget ar gaoz pa on-oa gwelet egile o tremen. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 354.)
- Hennez a dape eun dorn dezañ war ar rod hag egile dindan ar mouël hag a skoë ar harr war e henou. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 511.)
- Hema gand eur gignadenn, egile gand eur pugnez, eur gor pe eun hesked. Louzaoued e vezont evid eur bennoz Doué. — (Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, p. 117.)
egile all
Tapout eus ur penn d'egile:
- Eur gwele hag a dap euz eur penn d'ar gambr d'egile. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 122.) — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 404.)

Deveradoù

Stummoù rannyezhel

an egile (hervez ar gwenedeg hepken a-wechoù)

Troioù-lavar

sec'hañ an eil dorn gant egile

Troidigezhioù

galleg : l'autre ^(fr)
japaneg : 他方 ^(ja) (tahō)
roumaneg : celălalt ^(ro)
saozneg : the other ^(en)

Daveoù

Roll an daveoù :

↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Douarnenez, Le Chasse-Marée, 2003, p. 209, 392.

[1] Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Douarnenez, Le Chasse-Marée, 2003, p. 209, 392.

[1]

@@ Linenn 23: / Linenn 23: @@
 #* ''Ar [[kelorn|helorn]]-mañ a zo tost da [[daougement|zaou-hement]] '''egile'''.'' {{mammenn|TBP2|527}}
 # (diwar-benn tud) : an den [[all]]
-#*''Ar priñs Aorel a daolas egile ken uhel en aer'', KAB 1/45
+#*''Ar priñs Aorel a [[daolas]] egile ken uhel en aer'', KAB 1/45
 #* '''''Egile''' a [[kemeras|gemeraz]] aoun hag a lammaz dreist ar [[kleuz|c'hleuz]] enn hent, [...].'' {{mammenn|EK2|93}}
 #* '''''Egile''' a gemeras ar groaz ha kuit ac'hano ganti, hep lavaret ger.'' {{mammenn|GGEO|33}}