skeul

Brezhoneg

Etimologiezh

(1499) Squeul er C'hatolikon^[1]. Da geñveriañ gant ar gerioù ysgol e kembraeg, skeul e kerneveureg, amprestet digant al latin : scala^[2].

Anv-kadarn

Ur skeul. (1)

skeul /ˈskøːl/ benel (furm vihanaat : skeulig, liester skeulioù)

1. Framm dezhañ daou vann hir liammet gant bizhier a-dreuz a lakaer an treid warne evit pignat pe ziskenn
   • Un devezh Romuald a yoa en em roet da gousket eno e tal ur feunteun, ha setu, e-pad e gousk, e welas ur skeul hag a yoa he zroad war an douar hag he beg harp en neñv. Ur vandenn venec'h, gwisket e gwenn, a bigne hag a ziskenne dre ar skeul. — (Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest, 1894, p. 98.)
   • « Job », eme Lom, « lakait ur skeul ouzh ar wezenn-mañ, ma pignin da stagañ ar gordenn. » — (?, p. ?.)
   • An hini kentañ, Jakez ar Bihan, a oa uhel evel ur skeul da vabia. — (Fañch Peru, Kañfarded Milin ar Wern, Skol Vreizh, 2008, p. 9.)
2. Dereziadur evit muzuliañ ur c'hementad
   • Mar fell deoc'h tizhout ar penn uhelañ eus skeul ar santelezh, gwerzhit kement tra hoc'h eus ha roit an arc'hant d'ar beorien : evel se ho pezo un teñzor en Neñv. — (Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest, 1894, p. 43.)
   • Skeuliad Beaufort nerzh an avel pe Skeuliad Beaufort pe Skeul Beaufort.
   • Skeuliad Richter pe Skeul Richter
3. Keñver etre hirderioù gwir un draezenn ha re un taolennadur anezhi (kartenn, maketenn, ...).
   • Kav skeul an dresadenn. (Pet gwech eo bet bihanaet ?) — (Yann-Lug ar Gall, Matamatik 6^vet klas, Ti Embann ar Skolioù, 2006, p. 113 lenn.)

Gerioù heñvelster

• skeuliad (keñver etre hirderioù)

Deveradoù

• kenskeul
• skeulenn
• skeul goulazh
• skeuliad
• skeuliadenn
• skeuliañ
• skeuliaouiñ
• skeuliata
• skeul wint

Gerioù kevrennek

• skeul-gordenn
• skeul-rikl

Troioù-lavar

• kavout beg ar skeul

Krennlavarioù

• N'eo ket ret kaout skeul d'ar c'hazh
  Evit pakañ logod pe razh.

Troidigezhioù

Framm evit pignat pe ziskenn

• afrikaans : skaal ^(af)
• alamaneg : Leiter ^(de)
• daneg : stige ^(da)
• esperanteg : ŝtupetaro ^(eo)
• faeroeg : stigi ^(fo)
• finneg : asteikko ^(fi)
• frizeg : ljedder ^(fy)
• galleg : échelle ^(fr)
• gresianeg : σκάλα ^(el) (skála)
• henhebraeg : סֻלָּם^(*)
• hungareg : létra ^(hu)
• ido : skalo ^(io)
• indonezeg : tangga ^(id) , jenjang ^(id)
• islandeg : stigi ^(is)
• italianeg : scala ^(it)
• japaneg : 梯子 ^(ja) (hashigo)
• katalaneg : escala ^(ca)
• kembraeg : ysol ^(cy)
• kerneveureg : skeul ^(kw)
• koreaneg : 사다리 ^(ko) (sadari) , 사닥다리 ^(ko) (sadakdari)
• lituaneg : mastelis ^(lt)
• malayseg : tangga ^(ms)
• nederlandeg : ladder ^(nl) , schaalverdeling ^(nl) , verhouding ^(nl) , schaal ^(nl)
• norvegeg : stige ^(no)
• okitaneg : escala ^(oc)
• papiamento : trapi ^(*)
• poloneg : drabina ^(pl)
• portugaleg : escala ^(pt) , escala portátil ^(pt) , desenho ^(pt) , escala ^(pt)
• rusianeg : стремянка ^(ru) (stremianka)
• saozneg : ladder ^(en)
• skoseg : staidhre ^(gd)
• spagnoleg : escalera ^(es)  ; escala ^(es)
• sranan : trapu ^(*)
• svedeg : stege ^(sv)
• tchekeg : stupnice ^(cs)

Keñver etre hirderioù

• alamaneg : Maßstab ^(de)
• arabeg : ميزان ^(ar) (mizán)
• esperanteg : skalo ^(eo)
• finneg : mittakaava ^(fi)
• galleg : échelle ^(fr)
• hebraeg : קנה מידה ^(he) (kne mida)
• hungareg : beosztás ^(hu)
• indonezeg : skala ^(id)
• italianeg : scala ^(it)
• japaneg : 縮尺比 ^(ja) (shukushaku hi)
• koreaneg : 정도 ^(ko) (jeongdo)
• nederlandeg : schaal ^(nl)
• norvegeg : skala ^(no)
• poloneg : skala ^(pl)
• portugaleg : escala^(pt)
• rusianeg : масштаб ^(ru) (masštáb)
• saozneg : scale ^(en)
• skoseg : sgèile ^(gd)
• slovakeg : škála ^(sk)
• sloveneg : merilo ^(sl)
• spagnoleg : escala ^(es)
• svedeg : måttstock ^(sv) , skala ^(sv)
• tchekeg : měřítko ^(cs)
• telougou : స్కేలు ^(te) (skaelu)

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Ar c'hCatholicon
• ^[2] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne, p. 241.