avel

Brezhoneg

Etimologiezh

Meneget er C'hatholicon (1499): auel.

Da geñveriañ gant ar gerioù awel en kembraeg ha kerneveureg.

Indezeuropeg	Henamzer uhel Kentkeltiek h.a.	Henamzer Predeneg h.a.	Krennamzer uhel Henvrezhoneg h.a.	Krennamzer izel Krennvrezhoneg h.a.	Amzerioù modern Brezhoneg h.a.	Yezhoù all
*h₂ewh₁eleh₂ *h₂wéh₁n̥ts(en)	*awelā(en),(fr), *wintos(en),	*awel(en)	avelou	avel, auel guent	awel gwent
			auhel guins	awel gwyns	awel gwyns	Kerneveureg
				awel gwynt	awel gwynt	Kembraeg
		*awilā				Galianeg
			fet?			Gouezeleg
	*wentos(en)	ventus	vent	vent	vent [gall.]	Romaneg
	*windaz(en) *wēaną(en)	*wāan(en)	vindr wāen	vinder wæjen	vind [sv.] wehen [alam.]	Germaneg
	*aweľľā *áwēmi(en)	αὔελλα (aúella), ἄελλα (áella) ἄϝημι (áwēmi), ἄημι (áēmi)				Gresianeg
*h₂weh₁- + -trā *h₂wḗh₁ti(en)	*wḗˀtrāˀ(en) *wḗˀtei(en)	*větrъ(en) *vějati(en)	вѣтръ (větrŭ) вѣꙗти (vějati)	вѣтръ (větr)	ві́тер (víter) [ukr.] ві́яти (víjaty)	Slaveg
*h₂wéh₁-n̥t-os	*HwáHatas > -tah *Hwā́ti > vāiti	*vātah > vād		bād	bād [pers.]	Iraneg
*h₂wéh₁-n̥t-os	*HwáHatas > vā́ta *Hwā́ti > vā́ti	vātara	vārā		vārā [marat.]	Sanskriteg

Anv-kadarn

avel /ˈaːvɛl/, /ˈaːwəl/, /ˈɑːɥel/, /ˈael/, /ˈɛːl/ hollek gourel (liester aveloù, avelioù)

1. Fiñv naturel an aer o tilec'hiañ hervez un durc'hadur resis.
   • [...], rak nao blavez kraza a ia gand eur sourrad avel. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 280.)
   • E voue, gant an avel, a lamme war vrug al lanneier, [...]. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 39.)
   • Oadet e oa a dregont vloaz, ha n'en doa graet anaoudegezh nemet gant an avel arnev ha gant heol an torgennoù. — (Jakez Riou, Geotenn ar Werc'hez ha danevelloù all, Al Liamm, 1957, p. 31.)
   • Deuet a zo ur bannac'h avel. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 31.)
   • Tapet e voe koulskoude, ha kaset d'ar prizon, da Bontrev, hag e voe barnet da vezañ krouget ha devet, ha gwentet e ludu gant an avel. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/3, Al Liamm, 1988, p. 216.)
   • C'hwezhañ avel en ur c'hwezhigell.

Notenn

Kemmadur dre vlotaat goude « avel ».

Distagañ

• Penn-ar-C'hrann (Bro-Leon, Penn-ar-Bed): "avel /ˈaːvɛl/"
• Breizh: "avel /ˈaːvɛl/"

Doareoù-skrivañ all

En doare-skrivañ etrerannyezhel e vez skrivet awel.

Gerioù heñvelster

• gwent

Deveradoù

• avel a-benn
• avel a-dreuz
• aveladenn
• avel a-du
• aveladur
• avelaj
• avelañ
• avelant
• avelantaat
• avel c'hlav
• avelek
• avelenn
• avelennek
• avelerez
• avel fall
• avelus
• avel red
• avel reizh
• Keravel
• Lonk-Avel

Gerioù kevrennek

• avel-c'hwezh
• avel-dreuz
• avel-dro
• avel-sil
• avel-sterenn
• avel-vor
• banne avel
• barr-avel
• barrad-avel
• bro an avel izel : an toull revr
• fourrad avel
• kaouad avel
• kuchenn avel
• mouch avel
• sourrad avel

Troioù-lavar

• c'hwezhañ gant an avel
• kousket e maner Lonkavel
• lojañ e maner Lonk-Avel
• lonkañ un banne avel
• malañ avel diwar-goust unan bennak
• mont e puñs an avel
• ober avel
• reiñ avel d'ar c'had
• skeiñ kaoc'h en avel
• treiñ an avel war-bouez ur gordenn
• war askell an avel

Krennlavarioù

• Deiz Gouel ar Chandelour e sko ar Werc'hez ar vilienn er mor hag e skañva an avel. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 322.)
• Deiz Gouel ar Chandelour e sko ar Werc'hez ar vilienn er mor hag e vez skañvoc'h an avel. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 322.)
• Gwell eo moged forn
  Evit avel skorn. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 307.)
• Moged tomm a zo gwelloc'h evit avel yen. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 357.), — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 307.)
• N'a ket da gozh an hini na laosk ket a avel eus e gof. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 310.)
• N'eus forzh pegen gwasket e vez an ti ec'h arru avel tro pe dro. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 312.)
• Pa vez avel eo gwentañ. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 302.)
• Ruzell veure, ruzell noz
  Glav pe avel antronoz
  Ruzell veure, ruzell deiz
  Glav pe avel da greisteiz. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 326.)
• Ruzell veure, ruzell noz
  Glav pe avel d'hanternoz
  Ruzell veure, ruzell deiz
  Glav pe avel da greisteiz. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 326.)

Troidigezhioù

• afrikaans : wind ^(af)
• alamaneg : Wind ^(de)
• albaneg : erë ^(sq) , frymë ^(sq)
• arabeg : ريح ^(ar)
• belaruseg : вецер ^(be) (vécer)
• daneg : vind ^(da)
• esperanteg : vento ^(eo)
• euskareg : haize ^(eu)
• faeroeg : vindur ^(fo)
• finneg : tuuli ^(fi)
• frizeg : wyn ^(fy)
• galleg : vent ^(fr)
• gresianeg : αέρας ^(el) (aéras) , άνεμος ^(el) (ánemos)
• henhebraeg : רוחַ^(*)
• hensaozneg : wind ^(ang)
• hungareg : szél ^(hu)
• ido : vento ^(io)
• indonezeg : angin ^(id)
• inuktitut : ᐊᓄᕆ ^(iu) (anuri)
• islandeg : veður ^(is) , vindur ^(is)
• italianeg : vento ^(it)
• japaneg : 風 ^(ja) (kaze)
• katalaneg : vent ^(ca)
• kembraeg : gwynt ^(cy) , awel ^(cy)
• kerneveureg : gwyns ^(kw) , awel ^(kw)
• latin : anima ^(la) , ventus ^(la)

• malayseg : angin ^(ms)
• mayaeg Yucatán : iik’ ^(*)
• nederlandeg : wind ^(nl)
• norvegeg : vind ^(no)
• papiamento : biento ^(*) , bientu ^(*)
• perseg : باد ^(fa) (bâd)
• poloneg : wiatr ^(pl)
• portugaleg : vento ^(pt) , sopro ^(pt)
• roumaneg : vînt ^(ro)
• rusianeg : ветер ^(ru) (véter)
• sámi an Norzh : biegga ^(*)
• saozneg : wind ^(en)
• sinaeg : 风 ^(zh) (fēng)
• skoseg : gaoth ^(gd)
• slovakeg : vietor ^(sk)
• sloveneg : veter ^(sl)
• sranan : winti ^(*)
• spagnoleg : viento ^(es)
• svedeg : vind ^(sv)
• swahili : upepo ^(sw)
• tagalog : hángin ^(tl)
• tchekeg : vítr ^(cs)
• tsolyáni : íssakh
• turkeg : rüzgar ^(tr) , rüzgârı
• ukraineg : вітер ^(uk) (víter)
• zouloueg : umoya ^(zu)

Daveoù

Roll an daveoù :