hoc'h

Brezhoneg

Etimologiezh

Testeniekaet en henvrezhoneg (hoch).

Meneget er C'hatolikon (houch).

Da geñveriañ gant ar gerioù hwch en kembraeg, hogh en kerneveureg, socc en iwerzhoneg, succos en galianeg.

Anv-kadarn

	gourel	benel
unander	pemoc'h, porc'hell, hoc'h, tourc'h	gwiz, banv
liester	moc'h, perc'hell, hoc'hed, tourc'hed	gwizi, banved, binvi

hoc'h gourel, liester hoc'hed

1. (Loenoniezh) : Bronneged hollzebrer (Suidae), doñvaet ha maget evit e gig.

   Hoc'h oc'h. Lavaret gant ar wiz d'an hoc'h, hervez un divinadell.

2. Ar par spazhet.

   <skouer>.

3. Fest an hoc'h

Krennlavaroù

• N'eo ket gant bokedoù e larta an hoc'h en e graou.

Deveradoù

• hoc'ha
• hoc'hal
• hoc'hadeg

• hoc'hadenn
• hoc'haj
• hoc'hellat

Gerioù kevrennek

• hoc'h-dant
• hoc'h-dreinek
• hoc'h-gouez
• hoc'hkell, hoc'hkellenn
• hoc'hken

• hoc'h-koad
• hoc'h-mor
• hoc'h-ruz
• kig-hoc'h
• morhoc'h
• morzhed-hoc'h

Troidigezhioù

• galleg : porc ^(fr) , cochon ^(fr)  ; porc male castré ^(fr)
• kembraeg : hwch ^(cy)

• kerneveureg : hogh ^(kw)
• saozneg : pig ^(en) , swine ^(en) , hog ^(en) (amprestet digant ar predeneg )
• spagnoleg : puerco ^(es)

Raganv-gour

Gwelet ivez : ho

1. Doare ho pa vez dirak ur vogalenn.
   • Ya, hoc'h anavezout a ran ... — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 19.)
   • — Ne fell ket dign oc'h alia re, rak gouzout a ran e vezo poan. [...]. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 6.)
   • ... me n'hoc'h ankounac'hain biken ... — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 18.)
   • — Me n'hoc'h anavezan ket, eme Ian. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 18.)

Deveradoù

1. hoc'h eus, eus kaout

Troidigezhioù

• galleg : vous ^(fr)

Anv-gwan perc'hennañ

Gwelet ivez : ho

hoc'h

1. Doare ho dirak ur vogalenn.
   • - [...] : met an itron hag hoc'h enebour, daoust dezhe da diskouezañ bezañ joaus ha kontant, a vo kasoni en o c'halonoù. [...]. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 179.)

   ... hoc'h enkrez a nijo pell diouzhoc'h ! BUSE 376

   ... ha c’hoant hor boa da ober eveld’oc’h, evit kreski hoc’h enor ... — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. ...)

   • Bep sourrad avel a glefenn, enn noz, a gaf d’ign a ve hoc’h ene o tont da rebech d’ign va laoskentez ha va nebeut a galoun. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878.)
   • Tennit hoc’h anal dre ho fri, goustadik… ar goustadika ’r gwella. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 105.)

1. Doare ho dirak ar c'hensonennoù [l], [m], [n], [r], gwelout — (GBDT, p. 57.).

   hoc'h nez — (GBDT, p. 57.)

Deveradoù

• hoc'h-unan

Troidigezhioù

• kembraeg : eich ^(cy)
• saozneg : your ^(en)
• spagnoleg : vuestro ^(es) , vuestra ^(es)
• galleg : votre ^(fr) , vos ^(fr)