berraat

Brezhoneg

Etimologiezh

Savet diwar an anv-gwan berr hag al lostger kevrennek -aat (diwar -a hag -at)

Verb

berraat /bɛˈrɑːt/ verb gwan, verb kreñv eeun ha verb dic'hour (anv-gwan-verb : berraet) (displegadur)
I. verb gwan

1. Dont da vezañ berroc'h
   • Berraet eo an deiz. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 44.)
   • Berraat a ra an deiz. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 201.)

II. verb kreñv eeun

1. Lakaat da vezañ berroc'h
   • Peurliesañ, ne oa nemet dilhad kozh da adaozañ : hiraat pe verraat ul lostenn, [...]. — (Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, niv. 387, Gouere - Eost 2011, p. 61.)
2. (Dre astenn-ster) Berraat e amzer : kas e amzer gant dudi
   • <skouer.>

Gerioù heñvelster

• diverraat
• diverrañ

Gerioù enepster

• astenn
• hiraat

III. verb dic'hour

1. Berraat war unan bennak : dont da vezañ diaesoc'h dezhañ analañ
   • <skouer.>

Deveradoù

• berradur
• berraer

Troidigezhioù

dont da vezañ berroc'h

• esperanteg : mallongiĝi ^(eo)
• galleg : raccourcir ^(fr)
• saozneg : to shorten ^(en) , to get shorter ^(en)

• sinaeg : 缩短 ^(zh) (suōduǎn)
• spagnoleg : acortarse ^(es)

lakaat da vezañ berroc'h

• alamaneg : kürzer ^(de) machen, verkürzen ^(de)
• bosneg : skratiti ^(bs)
• esperanteg : mallongigi ^(eo)
• galleg : raccourcir ^(fr) , abréger ^(fr) , écourter ^(fr)
• hebraeg : קיצר ^(he) (kitsér)
• latin : abbreviō ^(la)
• makedoneg : крати ^(mk) (kráti), куси ^(mk) (kúsi), скратува ^(mk) (skrátuva), скусува ^(mk) (skúsuva)

• roumaneg : scurta ^(ro)
• saozneg : to shorten ^(en) , to abridge ^(fr)
• sinaeg : 弄短 ^(zh) (nòngduǎn)
• skoseg : giorraich ^(gd)
• spagnoleg : acortar ^(es) , abreviar ^(es) , reducir ^(es)
• tchekeg : zkrátit ^(cs)