astenn

Brezhoneg

Etimologiezh

(Verb hag anv-kadarn) Meneget er C'hatolikon (astenn).

Da geñveriañ gant ar verb kembraek astyn.

(Furm verb) Savet diwar « astenn- », pennrann ar verb « astenn », hep dibenn-ger.

Verb

astenn /ˈas.tɛn/ (displegadur)

1. Hiraat.
   • Astenn a ra an deiz.
2. astenn un dorn, ur vrec'h, ar gouzoug
   • Hag hen hag astenn e vrec'h ha tenna ac'hano eun arc'hig dister a-walc'h da welet. — (G. MILIN, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, p. 60.)
3. Astenn un dra da un den
   • — « A zo mat, roue, » eme Yann ; « evelato, astenn din va buhez e-pad daou zevezh hed-ha-hed, a gavfen e ve mat da ober va fakad. [...]. » — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 64.)
4. astenn an davañjer

Troioù-lavar

• astenn an dorn : goulenn an aluzen
• astenn e fri : furchal
• astenn e c'henoù : dont da gaozeal hep bezañ pedet
• astenn e gammed : mont buanoc'h
• astenn e c'har : mont buanoc'h

Stummoù all

• astenniñ
• en em astenn

Troidigezhioù

• alamaneg : ausbreiten ^(de)
• galleg : étendre ^(fr) , tendre ^(fr) , retendre ^(fr) , avancer ^(fr) (la main, de l'argent)
• italianeg : estendere ^(it)
• kembraeg : estyn ^(cy)

• portugaleg : estender ^(pt) , alcançar ^(pt) , reter ^(pt) , avançar ^(pt)
• saozneg : to extend ^(en) , to reach ^(en)
• spagnoleg : extender ^(es) , alcanzar ^(es) , retener ^(es) , avanzar ^(es)

Anv-kadarn

astenn /ˈas.tɛn/ gourel (liester astennoù)

1. Ober un astenn → Termenadur da glokaat (Ouzhpennañ)
2. Ober un astenn d'un dra bennak, d'ar vuhez, d'ur bragoù, d'un davañjer, d'e c'houzoug.
   • Ranket en doa ober tri astenn d'e c'houzoug da gas ar c'hrampouezh teuc'h-se d'an traoñ. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 27.)

Furm verb

astenn /ˈastɛn/

1. Furm ar verb astenn e trede gour unan an amzer-vremañ, en doare-disklêriañ.
2. Furm ar verb astenn en eil gour unan an doare-gourc'hemenn.