petra bennak
Brezhoneg
Etimologiezh
Stagell isurzhiañ
petra bennak (ma) /Distagadur ?/
- Daoust ma, goude ma
- An den yaouank a glevas mad en dro-man ar pez a lavaras ar prins hag e kement-se ne glaskas digarez ebet, petra bennak ne vije ket bet diês d'ezan diskouez ne oa ket hounnez e c'hoar. — (G. MILIN, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, p. 17.)
- [...], petra bennak ma oa koazet eun draig e garantez outan, [...]. — (G. MILIN, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, p. 17.)
- Pa glevas petra a oa ne deas ket war a-drenv, petra bennak ma oa rankout d'ezan mont diouz e bried ha lezel anezi er gear gant e dad. — (G. MILIN, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, p. 29.)
- Ha petra bennak m' o doa bet an tad hag ar vamm kalz a aked da virout na glevje pe oad en doa, ne dalvezas netra an dra-se dezho, [...]. — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 38.)
- [...] ma teuas da skuizhañ, petra bennak ma'z oa gant ar re wellañ a vije kavet e pevar c'horn ar vro. — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 131.)
- [...] ; ha petra bennak ma 'z ae buanoc'h evit kement labous a zo, [...]. — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 140.)
- Fellout a reas din tañva ar madigoù iskis-se ; ne oant ket blazet fall petra bennak ne oa ket dereat-kenañ o stumm. — (Jarl Priel, Va Zammig Buhez, Al Liamm, 1954, p. 133.)
- Bev eo betek-hen, hag evitañ da vezañ kozh, petra bennak ne van kildant ebet en e c'henou, lemm eo bepred e ivinoù ha gloazañ da vat e rafe ar fallakr gant ma vefe hiroc'h e dammig kleze. — (Jarl Priel, Va Buhez e Rusia, Al Liamm, 1955, p. 14.)
- [...], hag i o skarañ dibaouez a-dreuz koadoù, krenegelloù ha yeunoù ne oa na tu na pleg d'en em silañ drezo, ha koulskoude, eme ar c'hazetennoù, kristen ebet ne chome war lerc'h, petra bennak n'o deveze ket zoken ur c'hreunenn vara da vandrouilhat. — (Jarl Priel, Amañ hag Ahont, Al Liamm, 1957, p. 31.)
Troidigezhioù
- katalaneg : qualsevol (ca)
- galleg : bien que (fr) , quoique (fr) , quel que soit (fr) , n'importe quel (fr) , n'importe quelle (fr) , peu importe (fr)
- italianeg : qualunque (it) , qualsiasi (it) , qualsivoglia (fr) , come vuoi (fr)
- saozneg : although (en)
- spagnoleg : cualquiera (es) , cualquier cosa (es)