tort

Brezhoneg

Etimologiezh

Amprestet digant ar galleg kozh : tort « gweet »^[1].

Anv-gwan

Derez	Furm
Derez-plaen	tort
Derez-uheloc'h	tortoc'h
Derez-uhelañ	tortañ
Derez-estlammiñ	tortat

tort /ˈtɔrt/

1. En deus un tort.
   • Koulskoude, me wel e teuez da veza tort, hag an dud tort, emezo, a zo pôtred dilu! — (Erwan ar Moal, Bilez hag e vestr, Feiz ha Breiz, Brest, 1926, p. 4.)
   • Koantig, koantig ma mestrez, tort a-dreñv ha tort a-raok :
     Mar be arc’hant ’vit ar bosoù, me a dalc’ho mat d’ar c’hrog. — (Fañch an Uhel, Soniou Breiz-Izel 2, Pariz, 1891, 1971, p. 48.)
2. Kromm, pleget, pa gomzer eus rannoù korf an den.
   • Edomp o vont e-biou Sante-Kroaz — e gallek Sainte-Croix, — pa en em gavas ganeomp, war an hent, un den oadet a hanter-kant vloaz, pe war-dro, kamm ha tort he fri, hag ul lagad luch en he benn. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 40, 56.)
   • Met unan anezho a oa tort. — (Marsel Klerg, Faltazi an amzerioù kent, Mouladurioù Hor Yezh, 1999, p. 167.)

Gerioù heñvelster

• bosek
• tortennek

Deveradoù

• didort
  • didortañ
• tortañ
• tortenn
• tortennek

Troidigezhioù

En deus un tort

• esperanteg : ĝiba ^(eo)
• galleg : bossu ^(fr)
• ido : giboza ^(io)
• italianeg : gobbo ^(it)
• nederlandeg : gebocheld ^(nl)
• saozneg : hunch-backed ^(en)

Anv-kadarn 1

tort /ˈtɔrt/ gourel (liester torted)

1. Den en deus un tort.
   • Ur wezh e oa daou dort, Nonnig ha Gabig, hag ez oant mignoned o-daou. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/4, Al Liamm, 1989, p. 17.)
   • An tort a chomas, hep em ober pediñ pelloc'h, hag e koanias gant ar briñsez, ha goude koan e c'hoarias kartoù ganti ivez, hag ec'h eas da gousket war-dro hanternoz, evel er c'hastell kentañ. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/3, Al Liamm, 1988, p. 89.)

Troidigezhioù

Den en deus un tort

• alamaneg : Buckliger ^(de)
• belaruseg : гарбаты ^(be)
• esperanteg : ĝibulo ^(eo)
• galleg : bossu ^(fr)
• hungareg : púpos ^(hu)
• italianeg : gobbo ^(it)
• nederlandeg : bultenaar ^(nl)
• perseg : کوژپشت ^(fa)
• poloneg : garbaty ^(pl)
• portugaleg : corcunda ^(pt)
• rusianeg : горбун ^(ru)
• saozneg : hunchback ^(en) , humpback ^(en)
• spagnoleg : jorobado ^(es)

Anv-kadarn 2

tort /ˈtɔrt/ gourel (liester tortoù)

1. Balir ar c'hein pe ar bruched en abeg da zistumadur al livenn-gein pe ar glerenn.
   • [...] hag an tort-se war ma c'hein ne ra bemdez nemet kreskiñ [...]. — (Erwan ar Moal, Bilez hag e vestr, Feiz ha Breiz, Brest, 1926, p. 9.)
   • Ha kerkent e voe lemet e dort dezhañ, hag e tistroas d'ar gêr, skañv hag eeun, ha zoken ur paotr koant. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/4, Al Liamm, 1989, p. 18.)
2. Torgenn naturel war gein loened 'zo : kañvaled, dremedaled.

Gerioù heñvelster

• bos
• tortenn

Troidigezhioù

Balir

• alamaneg : Buckel ^(de)
• esperanteg : ĝibo ^(eo)
• galleg : bosse ^(fr)
• saozneg : hump ^(en)

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne, p. 267.

Galleg

Etimologiezh

Amprestet digant ar galleg kozh : tort « gweet »

Anv-kadarn

tort /ˈtɔr/

1. avoir tort : na vezañ ar gwir gant unan bennak