rannañ

Brezhoneg

Etimologiezh

Savet diwar an anv-kadarn rann hag al lostger -añ.

Meneget er C'hatolikon (rannaff).

Da geñveriañ gant ar verboù rhannu en kembraeg, ranna, kevranna en kerneveureg.

Verb

rannañ /ˈrãnːã/ (displegadur)

1. ober meur a damm bihan eus un tamm bras, pe eus un hollad: rannañ bara, boued, madoù; un niver, ur strollad:
   • Etretant, e voe bet rannet hor bagad, hennezh amañ, hemañ aze, egile du-hont, er strolladoù erru dija er c'hamp. — (Jarl Priel, Amañ hag Ahont, Al Liamm, 1957, p. 20.)
   • Plijadur am bez pa vez ganin ha rannañ a reomp ma silzig-sec'h ha ma c'hcamembert hanter-ouzh-hanter. — (Edouarzh Ollivro, troet gant Jakez Konan, Pikoù Mab e Dad, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, p. 23.)
2. Rannañ un dra etre meur a zen:
   • — « Ac'hanta, » eme Ivon, krog en e gleze, « lezit ac'hanon da dostaat, evit ma welin ha me a vezo evit rannañ hoc'h ejen etrezoc'h. [...]. » — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 132.)
   • — « Bremaik, paotr, out bet amañ o rannañ ar c'hagn-mañ etrezomp, ha rannet mat eo bet ganit, [...]. » — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 134.)
3. Rannañ un dra e meur a damm, etre meur a damm:
   • rannañ blev: kribañ ar blev gant ur rann etrezo
4. rannañ ur ger : distagañ ur ger.
5. (Pa gomzer eus ar galon) Kaout glac'har :
   • E galon a rannas, me 'gred, rak antronoz e rentas e ene d'e Grouer, ... — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 16.)
6. rannañ kalon ub, e galon da ub: reiñ glac'har dezhañ
7. rannañ kaoz : kaozeal, divizout

Stummoù all

• ranniñ

Deveradoù

• dirannañ
• disrannañ
• kevrennañ
• ranngalon

Troioù-lavar

• rannañ blev
• rannañ fav
• rannañ ger
• rannañ grik
• rannañ kalon unan bennak :
• rannañ kaoz

Krennlavaroù

• Ret eo rannañ fav gant unan bennak evit e anaout ervat.

Troidigezhioù

• galleg : (se) diviser ^(fr) , (se) partager ^(fr) , séparer ^(fr)  ; fendre ^(fr)  ; prononcer ^(fr) (mot)
• kembraeg : rhannu ^(cy) , torri ^(cy)

• kerneveureg : kevranna ^(kw)
• saozneg : to share ^(en) , to divide ^(en)