gwerc'hez

Brezhoneg

Gerdarzh

Meneget er C'hatholicon (1499) hag e Buhez Sante Barba (1557): guerches.

Diwar an anv-gwan gwerc'h hag al lostger -ez. Da geñveriañ gant ar ger kerneveurek gwerghes hag ar ger kembraek gwyryf.

Anv-kadarn

gwerc'hez /ˈɡɥɛrɣes/ benel (liester : gwerc'hezed)

1. Maouez pe blac'h n'he deus ket bet a zarempredoù rev.
2. (Dre astenn-ster) Maouez pe blac'h a ren ur vuhez fur, santel, skouerius, direbech, heñvel dre-se ouzh ar Werc'hez Vari.
   • Ma merh-kaer he-deus bet pasianted gand ma mab : honnez a zo eur werhez ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970.)

Krennlavarioù

• Deiz Gouel ar Chandelour e sko ar Werc'hez ar vilienn er mor hag e skañva an avel. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 322.)
• Deiz Gouel ar Chandelour e sko ar Werc'hez ar vilienn er mor hag e tousa an amzer. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 322.)
• Deiz Gouel ar Chandelour e sko ar Werc'hez ar vilienn er mor hag e vez skañvoc'h an avel. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 322.)
• Pa vez ar merc'hed o c'hwitellat
  Ar Werc'hez a bleg he fenn dalc'hmat. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 311.)

Troidigezhioù

1. alamaneg : Jungfrau ^(de)
2. galleg : vierge ^(fr) ; sainte ^(fr)
3. italianeg : virgine ^(it)
4. saozneg : virgin ^(en) ; saint ^(en)
5. spagnoleg : virgen ^(es)