trugarekaat
Brezhoneg
Etimologiezh
Verb
trugarekaat /tryɡareˈkɑːt/ verb kreñv eeun (anv-gwan-verb : trugarekaet) (displegadur).
- Lavarout trugarez.
- Trugarekaat unan bennak : lavaret trugarez da unan bennak:
- An intanvez gueaz en em lakeas d'an daoulin evit trugarecat Doue, hag a lakeas he mab da drugarecat Doue ive eveldi. — (Goulven Morvan, Ar preon glas, Feiz ha Breiz, 1865, p. 350.)
- Itron, me ho trugareka. — (Fañch an Uhel, Soniou Breiz-Izel 2, Pariz, 1891, 1971, p. 98.)
- Hag hi da drugarekaat ar c'hornandon : ... — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 128.)
- Paotr Jeffig n'eo morse retornet d'ar c'hontre da drugarekaat an dud o devoe soursiet eus e gazeg. — (Anjela Duval, Me, Anjela, Mouladurioù Hor Yezh, 2011, p. 124.)
- trugarekaat ub eus udb
- Briata a ra e vreur, lezel a ra e aour hag e arc'hant gant an ozhac'h 'vit hen trugarekaat eus ar boan en deus bet gantañ ..., — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/3, Al Liamm, 1988, p. 15.)
- …evit ho trugarekaat eus ar pezh hoc’h eus graet evidomp, — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 228.)
- Trugarekaat ac’hanoc’h eus ar vad a rit evidon, — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 45.)
- [...], an dud kalonek a gan c'hoazh ar c'hantik-mañ evit trugarekaat Doue eus e vadelezhoù en o c'heñver : [...]. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 79.)
- Trugarekait an Aotrou Doue eus ar pardoun ho peus bet … KAVV 36
- trugarez, bennozh Doue
- «Trugarekaat», eme Yann o vont kuit. — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 46.)
- Trugarekaat ha kenavo ur wech all. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 289.)
- Trugarekaat! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 353.)
- Trugarekaat ub a udb, a vezañ graet udb.
- Me ho trugareka a vout deuet.
- Me trugareca doe roe-n bet a-z bout duet vuel da-m guelet — (TIGM.)
- Ho trugarekaat ; [...] ? — (Gab Milin, Marvailhoù Bro-Leon, Hor Yezh, 1999, p. 61.)
- Ho trugarekaat a ran A reiñ din hep mar ho kwarez — (DDJ.)
- Trugarekait Doue ag ar pezhig a vad ho po kavet en ho puhez. — (ANAEVD, p. 291.)
- Trugarekaat ub eus bezañ graet udb.
- Trugarekaat ub da ober udb, da vezañ graet udb.
- A greiz kalon e trugarekaan an Otro Doue da vean eünet pep tra en hevelep doare ma ’m eus gallet mont di.
- Evit trugarekaat Doue hag ar Werc'hez Vari ... da vezañ ho tistroet diwar an hent fall. — (Lan Inizan, Toull al Lakez, Brest-Kemper, 1878, Kemper, 1930, p. 37.)
- — Laret-c'hui d’in, berjerenn, piou ’lareur ann-ez-han ? —
— Ho trugarekad da c'houl, m'eo Ervoan ann Henan. — — (Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel 1, An Oriant, 1868, p. 194.) - Nag e tlefent trugarekaat ac’hanomp-ni da vezañ deuet en o bro da dennañ eus o fenn sorc’hennoù ken diot, — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 123.)
- — Leveromp hor pedennou evit trugarekaat an Aoutrou Doue da veza herrio hon diouallet. [...] — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 11.)
- — Me ho trugareka, o va Doue, emez-hi, da veza roet nerz d'am c'haloun. [...] ! — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 273.)
- Kerlaban. — Ho trugarekât a ran, Aotrou, da veza bet ar vadelez da zont da ziframma ac'hanon eus a dre daouarn al lamponed-ze ! — (Yann-Vari Perrot, An Aotrou Kerlaban Pez farsus e 3 Arvest, Brest, 1922, p. 42.)
- trugarekaat ub evit udb
- Setu penaus e voue trugareket breur Providans evit he vadelez. — (Feiz ha Breiz niv. 101, 1867, p. 390b.)
- ... d'am zikour d'ho trugarekaat evit eur c'hras ker kaer. (G. Morvan, Buez ar Zent, 1894, p.134).
Deveradoù
Troioù-lavar
Krennlavaroù
- Ne vez ket ezhomm da drugarekaat Pa ne vez netra da lipat.