kador-brezeg

Brezhoneg

Ur gador-brezeg

Etimologiezh

Ger kevrennek savet diwar an daou anv-kadarn kador ha prezeg

Anv-kadarn

kador-brezeg /ˌkadɔrˈbreː(ze)k/ benel (liester kadorioù-prezeg)

1. Leurenn uhel en ilizoù, kloz peurvuiañ, a bign ar veleien enni da zistagañ o sarmon
   • Sell 'ta ! Bremaïk, mar kendalc'hez da zermon ken brao, an aotrou person a vo red d'ezan lezel ac'hanout da bignat en e gador-brezeg a-benn disul. — (Ivon Krog, Klenved ar Medalennou, Ti-moulerez Sant-Gwilherm, Sant-Brieg, 1909, p. 12.)
   • Al lenner n'en dezo poan ebet o krediñ eo bet kustum da gontañ, e brezhoneg yac'h, « istorioù a skouer vat », eus ar gador-brezeg. — (Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, p. 2 ar rakskrid gant F. Falc'hun.)
   • Pron, pedenn-sul ha prezegenn a vez graet eus ar gador-brezeg. — (Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, p. 44.)

Gerioù heñvelster

• kador ar wirionez
• kador-sarmon

Troidigezhioù

• alamaneg : Kanzel ^(de)
• daneg : prædikestol ^(da)
• esperanteg : predikseĝo ^(eo)
• finneg : saarnastuoli ^(fi) , saarnatuoli ^(fi)
• galleg : chaire ^(fr)
• gresianeg : άμβωνας ^(el) (ámvonas)
• hungareg : szószék ^(hu)
• nederlandeg : kansel ^(nl) , preekstoel ^(nl)

• rusianeg : кафедра ^(ru) (káf'edra)
• saozneg : pulpit ^(en)
• skoseg : cùbaid ^(gd)
• sloveneg : prižnica ^(sl)
• spagnoleg : púlpito ^(es)
• svedeg : predikstol ^(sv)
• tchekeg : kazatelna ^(cs)