heizez

Brezhoneg

Etimologiezh

(1499) Meneget er C'hatolikon^[1] ha geriadur Gregor^[2] (heizes).

Savet diwar ar ger heiz (« karv » en henvrezhoneg) hag al lostger « -ez ».

Kar d'ar ger hydd-es, furm venel hydd (« karv »), e kembraeg. Amprestet sur a-walc'h digant ar germaneg, hag abaoe pell 'zo sur-mat : hind en hensaozneg aet da hind e saozneg, ha Hinde en alamaneg en deus roet ar ger Hindin (« heizez »).^[3]

Anv-kadarn

heizez /ˈhɛj(z)es/ benel (liester heizezed)

(Loenoniezh) Karvez n'he deus ket bet menn ebet c'hoazh.
- Dibuni 'ra hent gant eun troad ken skanv ha hini eun heiez ; ne zant ket e toug an douar anezan. — (Erwan ar Moal, Pipi Gonto Marvailhou nevez, Saint-Brieuc, 1908, p. 4.)
- [...], ar roue en devoa gwelet eun heizez, kaera hini en devoa redet biskoaz. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 39.)
(skeudennek) Plac'h bev-buhezek.
- <skouer>.
(Dre astenn-ster) Gast.
- <skouer>.

Doareoù-skrivañ all

En doare-skrivañ etrerannyezhel e vez skrivet heizes.

Troidigezhioù

Karvez

alamaneg : Hinde ^(de) ; Hindin ^(de) (barzhoniezh), Hirschkuh ^(de) (barzhoniezh)
bulgareg : сърна ^(bg) (sărna)
esperanteg : cervino ^(eo)
frizeg : wyfkehart ^(fy)
galleg : biche ^(fr)
gresianeg : ελαφίνα ^(el) (elafína)
hensaozneg : hind ^(ang)
italianeg : cerva ^(it)
kembraeg : hyddes ^(cy)

luksembourgeg : Hirschkou ^(lb)
nederlandeg : hinde ^(nl)
pali : बेचिअ (becia)
portugaleg : corça ^(pt)
rusianeg : олениха ^(ru) (olenikha)
sañskriteg : हरिणी ^(sa) (hariṇī))
saozneg : doe ^(en) , hind ^(en)
svedeg : hind ^(sv)
waloneg : bih ^(wa)

Plac'h bev-buhezek

galleg : fille vive ^(br)

Daveoù

Roll an daveoù :

^[1] : Ar c'hCatholicon
^[2] : Geriadur Gregor Rostrenenn
^[3] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne, p. 159.