penn-kil-ha-troad

Brezhoneg

Etimologiezh

Adverb kevrennek, savet diwar an tri anv-kadarn penn, kil ha troad.

Adverb

penn-kil-ha-troad /ˌpɛnkilaˈtrwɑːt/

1. Eus an eil penn d'egile, penn-da-benn
   • Ar vartoloded en-dro d'ar vasin, pa weljont kement-se, a lammas ivez e-barz, ha, dre ma teuent er-meaz, goude en em zouba mat, ez oant gwisket en aour, penn-kil-ha-troad, hag evel jeneraled. — (G. MILIN, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, p. 50.)
   • Leoniz a zo brudet da vezañ kristenien vat, katoliged penn-kil-ha-troad. — (Brogarour, Onenn, Gwengamp, 1936, p. 11.)
   • — « E du e oa gwisket penn-kil-ha-troad, rak e benn em eus remerket hag e dreid em eus remerket ivez. » — (Jakez Riou, An Ti Satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 14.)
   • Sonn e oa e gorf penn-kil-ha-troad. — (J.K. Rowling, lakaet e brezhoneg gant Mark Kerrain, Harry Potter ha Maen ar Furien, An Amzer embanner, 2012, p. 281.)
   • Va merc’h ac’h eus gounezet penn-kil-ha-troad ha d’it hepken e vezo. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 202.)

Gerioù heñvelster

• penn-da-benn
• a-hed-an neudenn

Troidigezhioù

• galleg : de la tête aux pieds ^(fr) , entièrement, complètement.