kalz

Brezhoneg

Etimologiezh

(1499) Cals er C'hatolikon^[1]. Eus *kal-es-, deveret eus ar memes gwrizienn ha kal-et, hag a dalv kement ha « bern ». Gwelet kalzañ.^[2]

Adverb

kalz /ˈkals/

1. En ur c'hementad bras.
   • debriñ, labourat, kousket kalz.

   Bet e oant en kalz a lec’hioù santel... . — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 275.)

2. kalz traoù, kalz tud:
   • « [...]. Bez' ez eus kalz tud all hag a vousc'hoarz dirazoc'h, hag a stou o fenn dirazoc'h, ha n'ouzont nemet ho meuli pa vezont dirazoc'h. [...]. » — (Jakez Riou, Troiou-Kamm Alanig al Louarn II, Gwalarn niv. 97, Kerzu 1936, p. 36.)
3. kalz a draoù, kalz a dud:

   • Hag ez eo souezhet-bras o welet o sevel ac’hane kalz-kalz a dud a bep seurt stad… — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/2, Al Liamm, 1985, p. 231.)

   • En ur wezenn sec'h n'oufe ket bezañ kalz a avalou. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 187.)
4. kalz a dra, kalz a vara, kalz a geuz, kalz a boan

   • M'o devoa kalz a boan o vevañ o-fevar. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/3, Al Liamm, 1988, p. 11.)
   • Kalz a geuz n’eus ket bet d’ar suner divalav, a-dreist holl e-touez ar re reuzeudik a oa en e zle !— (Ivon Krog, Eur Zac'had Marvailhou, Buhez Breiz, Kemper, 1924, p. 182.)

5. kalz tra
6. kalz bras
7. kalz muioc'h, kalz brasoc'h, kalz yaouankoc'h...

Distagañ

• Breizh (Penn-ar-C'hrann): "kalz /ˈkals/"
• Breizh (?): "kalz /ˈkals/"
• Breizh (?): "kalz /ˈkals/"

Deveradoù

• a-galz
• digalzañ
• digalzer

• kalzad
• kalzadenn
• kalzadennañ

• kalzañ
• kalzenn
• kalzennad

• kalzennañ
• kalzer
• kalzerezh

Troioù-lavar

• gwall galz
• kalz re
• kalz tud
• kalz a
  • kalz a draoù
  • kalz a dud

Krennlavaroù

• Gouel-Mikêl hag an Ankoù
  A ra kalz cheñchamañchoù. — (Yeun ar Gow, E Skeud Tour Bras Sant Jermen, eil emb. Al Liamm, 1978, p. 230.)

Troidigezhioù

• afrikaans : dikwels ^(af) , baie ^(af)
• alamaneg : viel ^(de) , häufig ^(de) , oft ^(de)
• bambara : kosɛbɛ
• daneg : mange ^(da) ofte ^(da) , tit ^(da)
• esperanteg : ofte ^(eo) , multe ^(eo)
• faeroeg : ofta ^(fo)
• finneg : moni ^(fi) , paljo ^(fi) , usea ^(fi)
• frizeg : faak ^(fy) , faken ^(fy) , fakentiden ^(fy) , gauris ^(fy) , jamk ^(fy)
• galleg : beaucoup ^(fr)
• hensaozneg : gelome ^(ang) , oft ^(ang)
• hungareg : gyakran ^(hu)
• ido : multe ^(io)
• indonezeg : banyak ^(id)
• islandeg : oft ^(is)
• italianeg : molto ^(it) , frequentemente ^(it) , sovente ^(it) , spesso ^(it)
• japaneg : 沢山 ^(ja) (takusan), 多く ^(ja) (ōku), いっぱい ^(ja) (ippai)
• katalaneg : freqüentment ^(ca) , sovint ^(ca)
• kinyarwanda : nshi ^(rw)

• koreaneg : 많이 ^(ko) (mani)
• latin : saepe ^(la)
• lingala : mpenzá ^(ln)
• nederlandeg : veel ^(nl) , dikwijls ^(nl) , gedurig ^(nl) , menigmaal ^(nl) , vaak ^(nl) , veelal ^(nl) , veeltijds ^(nl) , een heleboel ^(nl) , terdege ^(nl) , zeer ^(nl)
• norvegeg : mye ^(no)
• okitaneg : fòrça ^(oc) , hèra ^(oc)
• perseg : خیلی ^(fa) (kheyli)
• poloneg : dużo ^(pl) , często ^(pl)
• portugaleg : muito ^(pt) , amiúde ^(pt) , frequentemente ^(pt) , freqüentemente ^(pt) , muitas vezes ^(pt)
• roumaneg : des ^(ro) , adesea ^(ro)
• rusianeg : много ^(ru)
• saozneg : much ^(en) , a lot ^(en) , greatly ^(en)
• skoseg : mòran ^(gd)
• sranan : nofotron, somentron
• spagnoleg : mucho ^(es) , a menudo ^(es) , con frecuencia ^(es)
• svedeg : ofta ^(sv)
• swahili : mara nyingi ^(sw)
• tchekeg : často ^(cs)
• zouloueg : kaningi ^(zu)

Kalz a

• galleg : beaucoup de ^(fr)
• koreaneg : 많은 ^(ko) (maneun)
• inuktitut : ᐅᓄᖅᑐᑦ ^(iu) (unuqtut)
• japaneg : 沢山の ^(ja) (takusan no), 多くの ^(ja) (ōku no)
• saozneg : a lot of ^(en) , many ^(en) , plenty of ^(en)
• skoseg : mòran ^(gd) + genitiv, mòran de ^(gd)

Anv-kadarn

kalz /ˈkals/ gourel (liester kalzoù)

1. Bern.
2. Niver bras.
   • [...], ha klevet a zo lavaret e voe pedet gant ar brinsez nevez eur c'halz a dud eus a Vreiz da vont d'an Hiberni. — (G. MILIN, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, p. 29.)
   • — « Ya! Eno n'eus na bourc'hiz na païzant. Eno n'eus nemet kamaraded vat hag o deus, eur c'halz anezo, ar zonj d'en em ginnig da Zoue eveldon ? — (Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar C'hastell, Brest, 1929, p. 56.)
   • Ur c'halz eu so c'hempredidi ... — (Kontadennoù Kerne, p. 9.)

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Ar c'hCatholicon
• ^[2] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne, p. 51.