gwaz

Brezhoneg

Etimologiezh

Meneget er C'hatolikon (goas).

Da geñveriañ gant ar gerioù gwas e kembraeg hag e kerneveureg, foss en heniwerzhoneg ha uassos e galianeg.

Anavezet evel anv-tiegezh : Le goas, Folgoas, Goascoz, Goasdoue, Goasduff, Goasguen, Goasmat.

Dont a ra eus ar ger keltiek *uφostos a zeuas eus ar furm indezeuropek *upo-sth₂-ó-s, savet diwar ar rakger upó « dindan » hag ar wrizienn *steh₂- « sevel » a gaver ivez er gerioù tá « zo, eo », seas « sevel », oiris « chom » en iwerzhoneg, stāre « sevel » el latin ha stand « sevel » e saozneg.

Anv-kadarn 1

gwaz /ˈgwɑːs/ gourel (liester gwazed, gwersed, gwizien, gwizion)

1. Den gourel e reizh, deuet d'e vent. (Dre astenn-ster) Den kreñv.
   • Hounnezh zo ur gwaz.
   • Ur gwaz frammet-mat e oa Yann Derrien, karrez diouzh e benn, karrez diouzh e zivgroazell, karrez krec'h-traoñ ; [...]. — (Anatol ar Braz, lakaet e brezhoneg gant Erwan ar Moal, Mojenn an Ankou, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, p. 88.)
   • Ur gwaz out. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 197.)
   • Hennezh a oa ur gwaz ma oa unan e Lokemo. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 23.)
   • Fulup a oa ur gwaz, ar sort n'eus ket nemeur. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 23.)
   • Er-maez anezhi e tiflukas da gentañ ur gwaz e-tro daou-ugent vloaz, [...]. — (Edouarzh Ollivro, troet gant Jakez Konan, Pikoù Mab e Dad, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, p. 11.)
   • Da garout eveldon, Itron, n'ez eus bet gwaz. — (Molière, An Dengasaour, troet gant Serj Richard, Mouladurioù Hor Yezh, 2013, p. 51.)
2. (Ent strizh) Paotr dimezet, ozhac'h, enebet ouzh gwreg
   • [...] ? Ar gwaz a dle sentiñ ouzh e wreg. [...] ! — (Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, C'HOARIVA BREZHONEK, Pemp pezh-c'hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, p. 43.)
   • Aet eo digant he gwaz. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 197.)
   • Kemeret he deus kaz ouzh he gwaz. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 242.)
   • Danvez he gwaz. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 197.) : danvez he fried, he fried da vezañ.
3. Kozh Mevel.
4. Istor Den a zalc'he douar dindan an aotrou.
   • Gwizien feal.

Doareoù-skrivañ all

En doare-skrivañ etrerannyezhel e kaver gwas, liester gwased, gwision

Deveradoù

• gwasaat
• gwazañ
• gwazadenn
• gwazadur
• gwazelezh
• gwazerezh
• gwazoniaj
• gwazonier
• gwazoniezh

Troidigezhioù

galleg : -1-

• homme jeune ^(fr)  ;

-2-

• mari ^(fr)
• husband ^(en)
• esposo ^(es)

-3-

• valet ^(fr)

-4-

• vassal ^(fr)

Daveoù

Roll an daveoù :

Anv-kadarn 2

Ur wazh louet

Seizh gwaz wenn

gwaz /ˈgwɑːs/ benel (liester gwazi)

1. (evnoniezh) Evn bras a vez savet evit debriñ e gig hag a veze implijet e blu da skrivañ, ken na voe graet pluennoù dir.

Troidigezhioù

• alamaneg : Gans ^(de)  benel
• arabeg : وَزّ ^(ar) (wazz)  gourel
• euskareg : antzara ^(eu)
• galleg : oie ^(fr)  benel
• gresianeg : χήνα ^(el) (chína)  benel
• italianeg : oca ^(it)  benel
• iwerzhoneg : gé ^(ga)  benel
• kembraeg : gŵydd ^(cy)  benel
• kerneveureg : goodh ^(kw)  benel
• luksembourgeg : Gäns ^(lb)  benel
• nederlandeg : gans ^(lb)  benel
• okitaneg : auca ^(oc)  benel
• poloneg : gęś ^(pl)  benel
• romañcheg : auca ^(rm)  benel , ocha ^(rm)  benel
• saozneg : goose ^(en)
• skoseg : gèadh ^(gd)  benel
• spagnoleg : oca ^(es)  benel , ganso ^(es)  gourel
• vietnameg : ngỗng ^(vi)