gray

Brezhoneg

Etimologiezh

Diwar gra ha -y.

Furm verb

gray /ˈɡraj/

1. Furm ar verb ober e trede gour unan an amzer-da-zont, en doare-disklêriañ:
   • Hep kemmadur :
     • AR BALEER-BRO. — Marteze ne zeuio ken.
       MARIVONIG. — O gray, evelkent !... roet en deus d'imp e c'her ! [...] — (Jarl Priel, Ar Baleer-Bro, Sav niv. 26, Goañv 1943, p. 78.)
   • Gant ur c'hemmadur dre vlotaat (war-lerc'h ar rannig-verb a da skouer) :
     • « [...]. Ma n' am c'havez, ma da gavo, hag a ray daou damm ac'hanout ! » — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 169.)
     • « [...], mervel a ray ho mab a-benn bloaz amañ ma n'her c'hav ket... » — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 170.)
     • « Dont a ray an traou da vat ganez mar gouzout tapout laboused. [...]. » — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 199.)
     • Vad a ray din ... — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 251.)
2. Implijet evel doare-gourc'hemenn:
   • Gray evel ma karo. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 239.)

Gerioù heñvelster

• graio

Krennlavaroù

• Grit braw din, me a ray bravoc'h deoc'h; grit vil din, me a raio viloc'h c'hoaz deoc'h. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 314.)

Troidigezhioù

• galleg : (ça)/(elle)/(il) fera ^(fr)
• saozneg : (he; she; it) will do ^(en) ; (he; she; it) will make ^(en)
• spagnoleg : (ella, él, ello ; usted) hará ^(es)