en un taol-kont
Brezhoneg
Etimologiezh
- Diwar an araogenn en, ar ger-mell amstrizh un hag an anv-kadarn taol-kont.
- Pe en un taol, ha kont.
Troienn adverb
en un taol-kont /Distagadur ?/
- Trumm, en un doare prim ha dic'hortoz.
- Enn eun taol-kount e santiz lost ar gordenn, a ioa eur c'houlm teo enn-han, o rikla a-biou va boutou hag o tont betek pennou va glin. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 134.)
- An arnev a zavas en un taol-kont, hag a grozas ker buan hag ar gurun. — (Jakez Riou, Ar Morskouled, in Buhez Breiz, niv. 27, 1923, p. 483.)
- Ha setu, en un taol-kont, an touseg o o vont e genoù an naer, digor-bras ha ken frank, ma kouezhas ar sabatur war ar paotrig. — (Yeun ar Gow, E Skeud Tour Bras Sant Jermen, eil emb. Al Liamm, 1978, p. 26.)
- En un taol-kont e oa digoret an nor ha lazhet ar gouloù, TBP
- Eñ a oa deuet en ti en un taol-kont, {mammenn|TBP2|508}}
Gerioù heñvelster
Troidigezhioù
- galleg : soudain (fr) , tout à coup (fr)
- saozneg : suddenly (en) , all of a sudden (en)