dube

Brezhoneg

Etimologiezh

dûbe 1716 • Diwar ar galleg duppe (1426), anv an evn Columba livia hag anv kozh ar c'hogenan (Upupa epops) er yezh-se ; orin germanek *dubon "dube", en deus roet an hensaozneg-ha-saksoneg duba, an hen-norseg dufa, ar c'hrenn-nederlandeg duve, ar saozneg dove, ar svedeg duva, an nederlandeg duif hag an alamaneg Taube.

Anv-kadarn

dube /ˈdyːbe/ gourel (liester : dubeed)

1. (evnoniezh) Evn berr e bigos, stank e bluñv louet, gant un takad gwenn war e velost, e anv spesad Columba livia, anezhañ orin an dubeed doñv a bep gouenn
   • Sell aze eun dube hag a zo kelhiou gwenn en-dro d'he (!) gouzoug. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 248.)

Gerioù heñvelster

• pichon

Deveradoù

• dubeour
• dubeouriezh

Troidigezhioù

• alamaneg : Felsentaube ^(de)
• daneg : klippedue ^(da)
• esperanteg : rokkolombo ^(eo) , livio ^(eo)
• estoneg : kaljutuvi ^(et)
• faeroeg : bládúgva ^(fo)
• finneg : kalliokyyhky ^(fi)
• galleg : pigeon biset ^(fr) , biset ^(fr) , pigeon de roche ^(fr)
• gresianeg : αγριοπερίστερο ^(el) (agrioperístero)
• islandeg : bjargdúfa ^(is)
• katalaneg : colom roquer ^(ca)
• nederlandeg : rotsduif ^(nl)

• norvegeg : klippedue ^(no) (nb = bokmål)
• norvegeg nynorsk : klippedue ⁽ⁿⁿ⁾ (nn = nynorsk)
• okitaneg : colom roquer ^(oc)
• poloneg : gołąb skalny ^(pl)
• portugaleg : pombo-das-rochas ^(pt)
• rusianeg : сизый голубь ^(ru) (sízyj gólubʹ)
• saozneg : rock dove ^(en)
• slovakeg : holub skalný ^(sk)
• sloveneg : skalni golob ^(sl)
• svedeg : klippduva ^(sv)
• tchekeg : holub skalní ^(cs)
• ukraineg : сизий голуб ^(uk) (sýzyj hólub)