c'hoar

Gwelet ivez : goar

Brezhoneg

Ar C'hoar Henañ (1869)

Etimologiezh

(1680)^[1] Eus ar ger c'hrennvrezhonek hoar^[2] a zo kar d'ar gerioù huir e kerneveureg, chwaer e kembraeg, siur ha fiur en heniwerzhoneg, dezho ar memes ster. Dont a rafent holl eus ur ger keltiek *swesor heñvel ouzh ar sañskriteg स्वसृ (svasṛ), स्वसा (svasā), hag al latin soror, gwelet ivez ar gerioù sister e saozneg, Schwester en alamaneg, sestra en henslaveg, h.a. N'eus nemet en henc'hresianeg e vank.^[3]

Anv-kadarn

c'hoar /ˈxwɑːr/, benel, (liester c'hoarezed, furm vihanaat c'hoarig)

1. Plac'h dezhi ar memes tad hag ar memes mamm hag an den a gomzer diwar e benn.
   • Lakaet da vont va c'hoar henañ, Pe va c'hoar vihan Fransezañ. — (Filhorez an Aotrou Gwesklen, er Barzhaz Breizh.)
2. Tra venel a zo kar d'an dra a gomzer diwar e benn.
   • C'hoar eo Breizh da Iwerzhon. — (Anjela Duval, Pedenn da sant Padrig e-barzh Oberenn glok, 2000.)
3. (ral) Plac'h ezel eus un urzh relijiel.

Gerioù heñvelster

ezel eus un urzh relijiel (3)

• seurez
• leanez

Gerioù kevrennek

• c'hoar-gaer
• c'hoar-gompez

• c'hoar-laezh
• c'hoar-vager

Deveradoù

• adc'hoar
• c'hoareg

• hanterc'hoar
• kenc'hoar

• lezc'hoar

Troidigezhioù

Plac'h dezhi ar memes kerent (1)

• afrikaans : suster ^(af)
• alamaneg : Schwester ^(de)
• albaneg : motër ^(sq)
• arabeg : أخت ^(ar)
• armenieg : քույր ^(hy) (k'ouyr)
• aymara : kullalla ^(ay) , kullaka ^(ay)
• bengaleg : েবান ^(bn)
• daneg : søster ^(da)
• esperanteg : fratino ^(eo)
• estoneg : õde ^(et)
• euskareg : arreba ^(eu)
• faeroeg : systir ^(fo)
• finneg : sisko ^(fi) , sisar ^(fi)
• flandrezeg : zuster ^(vls)
• frioulaneg : sûr ^(fur)
• frizeg : suster ^(fy)
• galizeg : irmá ^(gl)
• galleg : sœur ^(fr)
• gresianeg : αδελφή ^(el) , αδερφή ^(el)
• guarani : reindy ^(gn)
• gujarati : બેન ^(gu)
• hebraeg : אחות ^(he)
• henc'hresianeg : αδελφή ^(grc)
• hindeg बहन ^(hi)
• hungareg : lánytestvér ^(hu)
• indonezeg : saudara perempuan ^(id)
• islandeg : systir ^(is)
• italianeg : sorella ^(it)
• iwerzhoneg : deirfiúr ^(ga)
• japaneg : 姉妹 ^(ja)
• kampidaneg : sorri ^(sro)
• katalaneg germana ^(ca)
• kembraeg : chwaer ^(cy)
• kerneveureg : whor ^(kw)
• kinyarwanda : mwene manyu ^(rw)
• koreaneg : 누이 ^(ko) (nu.i)
• kroateg : sestra ^(hr)
• kurdeg : xwîşk ^(ku)
• latin : soror ^(la)
• latveg : mâsa ^(lv)
• lingala : ndeko ^(ln)
• lituaneg : sesuo ^(lt)
• malayseg : adik perempuan ^(ms)

• malgacheg : zoky vavy ^(mg)
• malteg : oht ^(mt)
• marathi : बहिण ^(mr)
• masaieg : enganashe ^(mas)
• mayaeg Yucatán : kiik ^(yua) , iits’in ^(yua)
• moksha : sazur ^(mdf)
• napolitaneg : sóra ^(nap)
• nederlandeg : zuster ^(nl) , zus ^(nl)
• norvegeg : søster ^(no)
• okitaneg : sòrre ^(oc)
• papiamento : ruman ^(pap) , ruman mohé ^(pap) , ruman muhé ^(pap)
• perseg : همشيره ^(fa) , هر ^(fa) , خو ^(fa)
• poloneg : siostra ^(pl)
• portugaleg : irmã ^(pt)
• pundjabi : ਭੈਣ ^(pa)
• quechua : ñaña ^(qu)
• rapanui : taína vahine ^(rap)
• romanieg : फेन ^(rom)
• roumaneg : soră ^(ro)
• rusianeg : сестра ^(ru) (siéstra)
• sámi an Norzh : oabbá ^(se)
• sango : ītä-wālï ^(sg)
• sañskriteg : भगिनी ^(sa) (bhaginī), स्वसृ ^(sa) (svasṛ)
• saozneg : sister ^(en)
• serbeg : сестра ^(sr)
• sikilianeg : soru ^(scn)
• shona munin'ina ^(sn)
• sinaeg : 姐妹 ^(zh) , 姐姐 ^(zh) , 妹妹 ^(zh)
• skoseg : piuthar ^(gd)
• sloveneg : sestra ^(sl)
• spagnoleg : hermana ^(es)
• sranan : sisa ^(srn)
• svedeg : syster ^(sv)
• swahili : dada ^(sw)
• tagalog : kapatíd na babáe ^(tl)
• tamileg : சகோதரி ^(ta) , அக்கா ^(ta)
• tchekeg : sestra ^(cs)
• tetumeg : alin-feto ^(tet) , biin ^(tet) , feton ^(tet)
• tsolyáni : húkhtakh ^(tsolyáni)
• turkeg : kız kardeş ^(tr)
• wolof : jigéen ^(wo)
• xhosa : sisi ^(xh)
• zouloueg : udade ^(zu) , usisi ^(zu)

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Geriadur istorel ar brezhoneg
• ^[2] : Ar c'hCatholicon
• ^[3] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne