breur

Brezhoneg

Etimologiezh

Kavet en henvrezhoneg brodr.^[1]

Meneget er C'hatolikon breuzr.

Kar d'ar gerioù kerneveurek broder, kembraek brawd (liester brodyr), skoseg bràthair, iwerzhonek bráthair, heniwerzhonek bráthir, a zeufe holl eus ur ger keltiek *brātēr.

Deuet eus ur wrizienn indezeuropek *bʰréh₂tēr, da dostaat ouzh ar gerioù sañskritek bhrātṛ (भ्रातृ), henc'hresianek phrátēr « kenvreur », latin frāter, saoznek brother, lituanek broterė́lis « breurig », henskavek bratŭ, hag all.^[2]

Indezeuropeg	Henamzer uhel Kentkeltiek h.a.	Henamzer Predeneg h.a.	Krennamzer uhel Henvrezhoneg h.a.	Krennamzer izel Krennvrezhoneg h.a.	Amzerioù modern Brezhoneg h.a.	Yezhoù all
*bʰréh₂tēr(en)	*brātīr(en),	*brọdr(en)	brotr	breuzr	breur
					broder	Kerneveureg
			braut		brawd	Kembraeg
		bratir				Galianeg
			bráthair		bráthair [iwerz.]	Gouezeleg
	*frātēr(en)	frater	frere	frere	frère [gall.]	Romaneg

Anv-kadarn

	gourel	benel
unander	breur	c'hoar
liester	breudeur	c'hoarezed

Breur ha C'hoar e Breizh (1871), gant William-Adolphe Bouguereau

breur /ˈbrøːr/ gourel (furm vihanaat : breurig, liester : breudeur)

1. Paotr dezhañ ar memes tad hag ar memes mamm hag an den a gomzer diwar e benn.
   • Deomp kar, deomp breur, deomp mab, deomp tad ! — (Bale Arzhur, er Barzhaz Breizh.)
   • Hogen tri breur am eus, hag i koulsoc'h ha me. — (Gwaz Aotrou Gwesklen, er Barzhaz Breizh.)
   • Goude ma oant daou vreur en em lardent evel kigi da welet pehini a vije ar c’hreñvañ. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 19.)
2. Tra c'hourel a zo kar d'an dra a gomzer diwar e benn.
   • Ar brezhoneg hag ar feiz
     a zo breur ha c'hoar e Breizh
3. Paotr ezel eus un urzh relijiel.
   • Rak bet eo e skol al labourerezh-douar Breudeur Ploërmel, en Nivot, e parrez Lopereg. — (Brogarour, Onenn, Gwengamp, 1936, p. 20.)
4. ma breur

Gerioù heñvelster

• frer (3)

Gerioù kevrennek

• breur-kaer

• breur-laezh

• breur-mager

Deveradoù

• advreur
• breureg
• breurel

• breurelezh
• breuriezh
• breurig

• hantervreur
• kenvreur

• kenvreuriezh
• lezvreur

Troidigezhioù

• afrikaans : broer ^(af)
• alamaneg : Bruder ^(de)
• albaneg : vëlla ^(sq)
• arabeg : لأَخ ^(ar) (akh)
• armenieg : եղբայր ^(hy) (ëghbayr)
• bambara : faden ^(bm)
• daneg : broder ^(da) , bror ^(da)
• dogoneg : ba i ^(dog)
• esperanteg : frato ^(eo)
• faeroeg : bróðir ^(fo)
• finneg : veli ^(fi)
• frizeg : broer ^(fy)
• galleg : frère ^(fr)
• gresianeg : αδελφός ^(el) (adèlfós)
• hebraeg : אח ^(he) (ae)
• hensaozneg : broðor ^(ang)
• hindeg : भाइ ^(hi)
• hungareg : fivér ^(hu)
• indonezeg : adik ^(id)
• ido : fratulo ^(io)
• islandeg : bróðir ^(is)
• italianeg : fratello ^(it)
• iwerzhoneg : bráthair ^(ga)
• japaneg : お兄さん ^(ja) (おにいさん) (onīsan)
• katalaneg : germà ^(ca)
• kembraeg : brawd ^(cy)
• kerneveureg : broder ^(kw)

• kinyarwanda : furere ^(rw) (umufurere)
• latin : frater ^(la)
• limbourgeg : broor ^(li)
• lingala : ndeko ^(ln)
• lituaneg : brólis ^(lt)
• mayaeg Yucatán : iits’in ^(yua) , suku’un ^(yua)
• norvegeg : bror ^(no)
• nederlandeg : broer ^(nl)
• okitaneg : fraire ^(oc)
• papiamento : bruder ^(pap) , ruman ^(pap) , ruman hòmber ^(pap) , frè ^(pap)
• poloneg : brat ^(pl)
• portugaleg : irmão ^(pt)
• roumaneg : frate ^(ro)
• rusianeg : брат ^(ru) (brat)
• sañskriteg : भ्रातृ ^(sa) (bhrātṛ)
• saozneg : brother ^(en)  ; friar ^(en) (3)
• skoseg : bràthair ^(gd)
• sranan : ba ^(srn) , brada ^(srn)
• spagnoleg : hermano ^(es)
• svedeg : broder ^(sv) , bror ^(sv)
• swahili : kaka ^(sw) , ndugu ^(sw)
• tagalog : kapatíd na laláki ^(tl)
• tchekeg : bratr ^(cs)
• tsolyáni : hákhikoi ^(tsolyáni)
• turkeg : birader ^(tr)
• zouloueg : ubhuti ^(zu)

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Douarnenez, Le Chasse-Marée, 2003, p. 136.
• ^[2] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne.