a-hed an noz

Brezhoneg

Etimologiezh

Diwar an araogenn a-hed hag an anv-kadarn noz (ne vez ket implijet nozvezh amañ).

Troienn adverb

a-hed an noz /aˌheːdã'no:s/

1. Adalek serr-noz betek ar beure:
   • — « [...]. Ma vemp holl eta amañ dirak ur c'horadenn vat a dan, ne ve ket drouk deomp, a gav din, klevout marvailhoù kaer a-hed an noz. » — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 7.)
   • [...] : « Diwall, emezañ, tra ma vezez o vale ar pont a-hed an noz, e vez da wreg hag egile o c'hoari an diaoul hag e bevar ». — (Jarl Priel, An Teirgwern Pembroke, Al Liamm, 1959, p. 44.)
   • Netra ne c'halle mirout outañ da chom aze a-hed an noz gant e dud. Netra na den. — (J.K. Rowling, lakaet e brezhoneg gant Mark Kerrain, Harry Potter ha Maen ar Furien, An Amzer embanner, 2012, p. 221.)

Gerioù heñvelster

• e-pad an deiz

Gerioù enepster

• a-hed an deiz ( ne vez ket implijet devezh amañ)

Troidigezhioù

• kembraeg : ar hyd y nos ^(cy)
• galleg : toute la nuit ^(fr)
• saozneg : all the night long ^(en)