paour : diforc'h etre ar stummoù

Den paour.
- M’am bije roet ugent real d’ur paour ne vije ket bet graet kement a vrud din. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 92.)
- Ar pinvidig ne zimezo ket d’ar paour. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 85.)
- Diouzh ur paour e oa graet ar gleurc'h-mañ : n'andur ket an druzoni. — (TBP.)
- Ar paour pa binvidika Gant an diaoul ec'h a ! — (TBP.)
- Kas ar paour da baour a zo diaes — (TBP.)
hep ger-mell
- D'ar c'houlz-se ne oa ger a gafe na gant pinvidig na gant paour. — (TBP.)

Gerioù enepster

pinvidig

Troidigezhioù

esperanteg : malriĉulo ^(eo)
galleg : pauvre ^(fr)
gresianeg : φτωχοφαμελίτης ^(el) (ftokhofamelítis)

saozneg: poor ^(en) (liester), pauper ^(en) , indigent ^(en)
tchekeg : chudák ^(cs)

@@ Linenn 1: / Linenn 1: @@
 {{=br=}}
-{{divraz|br}}
 {{-etim-}}
@@ Linenn 7: / Linenn 6: @@
 {{-ag-|br}}
 {{br-taol-ag|}}
-'''paour''' {{dist|ˈpɔwr}}
+'''paour''' {{dist|ˈpɔwr|br}}
 # N'en deus ket [[kalz]] a [[madoù|vadoù]].
-#:''Ur wezh e oa un intañvez kozh ha paour'', KAB 3/11
+#* ''Ur wezh e oa un intañvez kozh ha '''paour'''.'' {{mammenn|KAB3|11}}
-#:''Ma bugaligoù baour''. KAB 3/11
+#* ''Ma bugaligoù '''baour'''.'' {{mammenn|KAB3|11}}
-#:''Me n’on bet nemet paour biskoazh ha memes tra ez an a-raok'', TBP 1/108
+#* ''Me n’on bet nemet '''paour''' biskoazh ha memes tra ez an a-raok.'' {{mammenn|TBP1|108}}108
-#:''Biken nemet paour ne vin'', TBP 3/189
+#* ''Biken nemet '''paour''' ne vin.'' {{mammenn|TBP3|189}}
-#:''Paour on ha memes tra ec’h an a-raok'', TBP 2/361
+#* '''''Paour''' on ha memes tra ec’h an a-raok.'' {{mammenn|TBP2|361}}
 #[[paour pe baouroc'h]]
@@ Linenn 33: / Linenn 32: @@
 *[[paour-ruz]]
 {{)}}
 {{-dvr-}}
@@ Linenn 47: / Linenn 44: @@
 *[[paourkaezh]]
 {{)}}
 {{-tro-}}
@@ Linenn 56: / Linenn 52: @@
 {{-ak-|br}}
+{{br-taol-GhaB
-'''paour''' {{dist|ˈpɔwr}} (liester : [[peorien]], [[pevien]])
-#den paour
+| gu=paour
+| gl=peorien
-#:''M’am bije roet ugent real d’ur paour ne vije ket bet graet kement a vrud din,'' TBP 1/92
+| bu=paourez
-#:''Ar [[pinvidig]] ne zimezo ket d’ar paour,'' TBP 1/85
+| bl=paourezed
-#:''Diouzh ur paour e oa graet ar gleurc'h-mañ: n'andur ket an druzoni.'' TBP
+| dgu=ˈpɔwr
-#:''Ar paour pa binvidika Gant an diaoul ec'h a!'' TBP
+| dgl=ˈpɛwr.jɛn
-#:''Kas ar paour da baour a zo diaes'' TBP
+| dbu=ˈpɔw.res
+| dbl=pɔw.ˈreː.zet
+}}
+'''paour''' {{dist|ˈpɔwr|br}} ({{l}} [[peorien]], [[pevien]])
+# [[den|Den]] [[#Anv-gwan|paour]].
+#* ''M’am bije roet ugent real d’ur '''paour''' ne vije ket bet graet kement a vrud din.'' {{mammenn|TBP1|92}}
+#* ''Ar pinvidig ne zimezo ket d’ar '''paour'''.'' {{mammenn|TBP1|85}}
+#* ''Diouzh ur '''paour''' e oa graet ar gleurc'h-mañ : n'andur ket an druzoni.'' {{mammenn|TBP}}
+#* ''Ar '''paour''' pa binvidika Gant an diaoul ec'h a !'' {{mammenn|TBP}}
+#* ''Kas ar '''paour''' da baour a zo diaes'' {{mammenn|TBP}}
 #hep ger-mell
-#:''D'ar c'houlz-se ne oa ger a gafe na gant pinvidig na gant paour.'' TBP
+#* ''D'ar c'houlz-se ne oa ger a gafe na gant pinvidig na gant '''paour'''.'' {{mammenn|TBP}}
-#[[paourez]]
 {{-ES-}}
@@ Linenn 71: / Linenn 76: @@
 {{-tro-}}
+{{(}}
+* {{eo}} : {{tro|eo|malriĉulo}}
 * {{fr}} : {{tro|fr|pauvre}}
+* {{el}} : {{tro|el|φτωχοφαμελίτης}} (ftokhofamelítis)
+{{-}}
+* {{en}}: {{tro|en|poor}} ({{l}}), {{tro|en|pauper}}, {{tro|en|indigent}}
+* {{cs}} : {{tro|cs|chudák}}
+{{)}}
 [[Rummad:Brezhoneg eeun]]